1 00:00:12,400 --> 00:00:16,460 Νέο πλήγμα σχηματίζεται στο νότιο Βορρά Θάλασσα, αναμένεται Νότιο Μέτωπο. 2 00:00:18,149 --> 00:00:19,309 μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. 3 00:00:20,089 --> 00:00:25,329 Άλλη μια χαμηλή ανάπτυξη, αναμένεται στα νοτιοανατολικά Ισλανδία, 987 την ίδια εποχή. 4 00:00:26,329 --> 00:00:28,809 Η πρόγνωση της περιοχής για τις επόμενες 24 ώρες. 5 00:00:29,929 --> 00:00:32,710 Βίκινγκ, βορειοδυτικά πίσω νότια ή 6 00:00:32,710 --> 00:00:36,469 νοτιοδυτικά, τρεις ή τέσσερις, αυξάνονται πέντε ή έξι αργότερα. 7 00:00:37,869 --> 00:00:38,869 Ενας. 8 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 Σκατά! 9 00:00:40,950 --> 00:00:41,950 Ξεκαθαρίζω! 10 00:00:42,129 --> 00:00:43,129 Ενας. 11 00:00:45,899 --> 00:00:46,899 Ελα μαζί μου. 12 00:01:08,500 --> 00:01:09,939 Γεια, τι συμβαίνει; 13 00:01:10,180 --> 00:01:11,219 Δεν σε χτύπησε τόσο δυνατά. 14 00:01:11,519 --> 00:01:12,519 Αχ! 15 00:01:14,539 --> 00:01:16,920 40s, Cromarty, τέταρτη φορά. 16 00:01:17,700 --> 00:01:21,539 Βορρά ή βορειοδυτικά, πίσω νοτιοδυτικά, τρία ή τέσσερα. 17 00:01:22,039 --> 00:01:24,079 Περιστασιακά πέντε στα 40. 18 00:01:24,840 --> 00:01:29,280 1.023, κυρίως δίκαιο, μέτριο ή καλό. 19 00:01:30,460 --> 00:01:35,039 Dogger, βόρεια ή βορειοανατολικά, γίγνεσθαι κυκλωνικά, τέσσερα ή πέντε. 20 00:01:35,480 --> 00:01:36,819 Περιστασιακά έξι αργότερα. 21 00:01:37,519 --> 00:01:40,400 Βροχή και ψιλόβροχο, μέτρια ή καλή. 22 00:01:41,479 --> 00:01:45,060 Fisher, German Bight, Humber, Τάμεση, Ντόβερ. 23 00:01:45,900 --> 00:01:49,640 Κυκλωνική, που γίνεται νότια ή νοτιοανατολικά, τέσσερα ή πέντε. 24 00:01:50,060 --> 00:01:51,219 Περιστασιακά έξι. 25 00:01:51,579 --> 00:01:52,579 Βροχή και ψιλόβροχο. 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,240 Teddy φίδια. 27 00:01:58,939 --> 00:02:00,079 -Σκότωσέ με! -Αχ! 28 00:02:02,560 --> 00:02:03,740 Πάρτε έναν γιατρό για αυτόν! 29 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Πάρε γιατρό! 30 00:02:42,500 --> 00:02:47,500 ♪ 31 00:02:47,750 --> 00:02:52,750 ♪ 32 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 ♪ 33 00:02:58,250 --> 00:03:01,000 ♪ 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 ♪ 35 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 ♪ 36 00:03:15,500 --> 00:03:18,500 ♪ 37 00:03:19,000 --> 00:03:24,000 ♪ 38 00:03:24,250 --> 00:03:28,000 ♪ 39 00:03:29,599 --> 00:03:31,060 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να μου πεις; 40 00:03:31,639 --> 00:03:33,219 Γιατί είναι γραφτό να είναι μια έκπληξη. 41 00:03:33,359 --> 00:03:34,359 Γεια σου, Κάλυ. 42 00:03:34,439 --> 00:03:35,439 Γεια, μπαμπά. 43 00:03:35,439 --> 00:03:37,479 Ξέρεις ότι η μητέρα σου το κάνει όχι σαν εκπλήξεις. 44 00:03:37,900 --> 00:03:39,319 Ναι, θα της αρέσει αυτό. 45 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 Λούσι, γιατί; 46 00:03:40,439 --> 00:03:41,439 Είναι καλό. 47 00:03:41,439 --> 00:03:42,500 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 48 00:03:42,579 --> 00:03:43,879 Δεν με πιάνεις έτσι. 49 00:03:44,180 --> 00:03:46,039 Μην υποθέσω ότι θα μπορούσα να σε ρωτήσω α δυο ερωτήσεις, θα μπορούσα; 50 00:03:46,620 --> 00:03:50,400 Νόμιζα ότι δεν ήμουν υποχρεωμένος να πω τίποτα εκτός κι αν το ήθελα. 51 00:03:51,459 --> 00:03:52,459 Λοιπόν, νιώστε υποχρεωμένος. 52 00:03:53,419 --> 00:03:54,579 Σε πάω για δείπνο. 53 00:03:55,180 --> 00:03:56,180 Είσαι; 54 00:03:56,299 --> 00:03:57,299 Κάπου ωραίο; 55 00:03:57,299 --> 00:03:59,159 Μμ, το Στέμμα, απόψε. 56 00:03:59,639 --> 00:04:00,719 Το Στέμμα; 57 00:04:02,849 --> 00:04:05,530 Ω, θα πρέπει να το αναστείλω 58 00:04:05,530 --> 00:04:07,710 συνέντευξη, αλλά θα ραγίσει αν της δίνουμε πρωινό. 59 00:04:10,539 --> 00:04:11,539 Μπάρναμπι. 60 00:04:11,840 --> 00:04:13,680 Είναι λοιπόν μια ειδική περίσταση; 61 00:04:15,280 --> 00:04:18,420 Όνομα John Ransom, 24 ετών γέρικο, καλοθρεμένο αρσενικό. 62 00:04:19,100 --> 00:04:20,360 Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης του, αυτός 63 00:04:20,360 --> 00:04:22,220 έζησε στο Midsomer Mere, το οποίο είναι όπου πέθανε. 64 00:04:24,439 --> 00:04:25,439 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 65 00:04:26,100 --> 00:04:27,279 Ναι, αυτό είναι που με ενοχλεί. 66 00:04:27,579 --> 00:04:31,019 Είχε τσακωθεί, αλλά θα έλεγα είχε να κάνει περισσότερο με αυτά. 67 00:04:31,699 --> 00:04:33,639 Μου φαίνονται σαν ηλεκτρικά εγκαύματα. 68 00:04:34,399 --> 00:04:38,800 Υπάρχουν άλλα 12 στο τριχωτό της κεφαλής του, μικρά ίχνη κόλλας στο δέρμα. 69 00:04:39,220 --> 00:04:41,519 Υπάρχει επίσης ένα εκπληκτικό ποσό αλκοόλ στο αίμα του. 70 00:04:43,800 --> 00:04:49,100 Έκανα σάρωση του εγκεφάλου και το σκοτάδι η περιοχή μου μοιάζει με εμβολή. 71 00:04:49,579 --> 00:04:50,579 Τι τον σκότωσε λοιπόν; 72 00:04:50,900 --> 00:04:52,420 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν, Τομ. 73 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Η εικασία μου είναι ότι κάποιος έχει μεθυσμένος, κολλημένος 74 00:04:55,100 --> 00:04:57,259 ηλεκτρόδια στο κεφάλι του, και τηγάνισε το μυαλό του. 75 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 ♪ 76 00:05:05,250 --> 00:05:10,250 ♪ 77 00:05:15,250 --> 00:05:17,230 Λοιπόν το λες αυτό σου επιτέθηκε μάγκας; 78 00:05:17,569 --> 00:05:19,949 Λέω ότι τρελάθηκε τελείως. 79 00:05:21,550 --> 00:05:22,550 Με συγχωρείτε. 80 00:05:23,329 --> 00:05:24,329 Γεια σας, κύριε. 81 00:05:24,670 --> 00:05:26,269 Σκοτ, πού είναι η γραβάτα σου; 82 00:05:26,850 --> 00:05:27,850 Κύριε; 83 00:05:27,889 --> 00:05:29,870 Ερευνούμε ο θάνατος ενός άνδρα. 84 00:05:29,949 --> 00:05:30,990 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να φορέσεις γραβάτα. 85 00:05:31,189 --> 00:05:32,189 Ω, ναι. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,060 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι πάει με το πουκάμισο, κύριε. 87 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Ο ιδιοκτήτης είναι εκεί μέσα. 88 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 Υπολογίζει ότι πέταξε τον μάγκα έξω, και μετά απλώς στράφηκε εναντίον του. 89 00:05:54,340 --> 00:05:58,240 Κύριε Κίρμπι, είμαι αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 90 00:05:59,060 --> 00:06:01,199 Πρέπει να είχε τσακωθεί πολύ. 91 00:06:01,920 --> 00:06:02,920 Λοιπόν, είμαι υπό κράτηση; 92 00:06:03,300 --> 00:06:06,360 Κύριε, δεν κατηγορώ εσάς ή κανέναν άλλο εδώ για οτιδήποτε. 93 00:06:06,620 --> 00:06:09,199 Ανυπομονώ, ωστόσο, να καθιερώσω ένα ή δύο γεγονότα. 94 00:06:09,800 --> 00:06:12,240 Ο λοχίας μου λέει ότι εσύ μίλησε στον νεκρό. 95 00:06:12,300 --> 00:06:14,240 Είναι σωστό; Φυσικά του μίλησα. 96 00:06:14,240 --> 00:06:15,240 Τον πέταξα έξω. 97 00:06:15,600 --> 00:06:16,620 Πήγα να κλείσω την πόρτα. 98 00:06:16,819 --> 00:06:18,280 Άρχισε να κλαίει σαν μπανσί. 99 00:06:18,759 --> 00:06:19,759 Ήταν τότε που σου επιτέθηκε; 100 00:06:22,019 --> 00:06:25,120 Σου λέω, πήγε εντελώς από το παξιμάδι του. 101 00:06:26,400 --> 00:06:28,100 Μας πήρε έξι μόνο για να τον κρατήσουμε κάτω. 102 00:06:31,000 --> 00:06:35,459 Ξέρεις, πριν πεθάνει, το πήρε αυτό αστείο βλέμμα στα μάτια του. 103 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 Ναι. 104 00:06:37,040 --> 00:06:38,040 Σαν μεθυσμένος άντρας. 105 00:06:38,920 --> 00:06:40,180 Μόλις είχε δει μισή ντουζίνα φαντάσματα. 106 00:06:45,879 --> 00:06:46,879 Κύριε. 107 00:06:49,459 --> 00:06:52,300 Σκοτ, θέλω να πάω Κάτω Μέρε Σπίτι. 108 00:06:52,639 --> 00:06:56,040 Πρέπει να μιλήσουμε με τον νεκρό πλησιέστεροι συγγενείς. 109 00:06:56,819 --> 00:06:57,819 Τι περιμένεις; 110 00:06:57,879 --> 00:06:58,980 Μία πάρα πολλές ταινίες τρόμου; 111 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 Μην ανησυχείς για αυτό, Σκοτ. 112 00:07:00,180 --> 00:07:02,660 Τι ξέρω, αν μνήμη εξυπηρετεί, είναι ότι Κάτω 113 00:07:02,660 --> 00:07:06,079 Το Mere House ήταν κάποτε άσυλο για το Midsomer's Insane. 114 00:07:14,500 --> 00:07:20,500 ♪ 115 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 ♪ 116 00:07:55,300 --> 00:07:57,560 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάποιος έχει... 117 00:08:11,350 --> 00:08:12,350 Τι κάνεις; 118 00:08:14,510 --> 00:08:19,830 Ω, χμ, είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Barnaby, Causton CID. 119 00:08:20,689 --> 00:08:22,090 Και είσαι; 120 00:08:23,090 --> 00:08:26,150 Gregory Ransom, Dr. Gregory Ransom. 121 00:08:28,830 --> 00:08:29,830 ο πατέρας του Γιάννη. 122 00:08:32,799 --> 00:08:33,939 Λοιπόν, εγώ... 123 00:08:33,939 --> 00:08:36,059 Πρέπει να σου μιλήσω για ο θάνατος του γιου σου. 124 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 Ειρήνη. 125 00:09:03,600 --> 00:09:05,320 Γνωρίζουν την αιτία του θανάτου; 126 00:09:05,879 --> 00:09:07,560 Οι παθολόγοι κάνουν εξετάσεις. 127 00:09:08,399 --> 00:09:09,720 Πότε είδες τελευταία φορά τον γιο σου; 128 00:09:10,220 --> 00:09:12,000 Περίπου στις 2 η ώρα χθες το απόγευμα. 129 00:09:12,100 --> 00:09:13,100 Μου πήρε το αμάξι. 130 00:09:13,180 --> 00:09:16,820 Να πάω που; Λοιπόν, αν έτρεχε αληθινό σε φόρμα, σε κάποια παμπ, όπου 131 00:09:16,820 --> 00:09:19,740 θα είχε μείνει μέχρι να τσακωθεί ή ήταν πολύ μεθυσμένος για να ξεκινήσει ένα. 132 00:09:21,159 --> 00:09:26,300 Δρ. Άνσομ, με συγχωρείτε που το ρωτάω ερώτηση, αλλά πώς νιώθεις; 133 00:09:26,659 --> 00:09:27,659 Σχετικά με τι; 134 00:09:28,300 --> 00:09:29,580 Για την απώλεια του γιου σου. 135 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 μμ. 136 00:09:31,740 --> 00:09:34,000 Ο Γιάννης δεν είχε αγάπη ούτε για μένα ούτε για οποιονδήποτε άλλον, για αυτό το θέμα. 137 00:09:34,240 --> 00:09:37,620 Οι μόνες του ανησυχίες ήταν για τον εαυτό του, για τις ορέξεις του. 138 00:09:41,240 --> 00:09:43,259 Ας πούμε μόνο τα συναισθήματά μου για Ο Τζον ήταν εξαρτημένος. 139 00:09:45,219 --> 00:09:46,219 Προϋποθέσεις; 140 00:09:47,639 --> 00:09:49,959 Από το γεγονός ότι ήξερα αυτόν για αυτό που ήταν. 141 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Με συγχωρείτε. 142 00:09:52,519 --> 00:09:57,419 Κύριε, στο Lotus, υπάρχει ένα στοίχημα δελτίο και περίπου έξι γραμμάρια σε μετρητά. 143 00:09:58,059 --> 00:09:59,059 Από τον Lyle Tanner; 144 00:10:03,700 --> 00:10:04,759 Ποιος είναι ο Lowell Tanner; 145 00:10:05,360 --> 00:10:06,379 Ένας άτυχος μπουκ. 146 00:10:07,620 --> 00:10:09,540 Αν θέλετε να μάθετε πού Ο Γιάννης ήταν χθες, εγώ 147 00:10:09,540 --> 00:10:12,000 σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί και να εργαστείτε το δρόμο σου εκεί που πέθανε. 148 00:10:12,240 --> 00:10:14,600 Τώρα, αν με συγχωρείτε. Ναι, Όχι, όχι, σε παρακαλώ, Δρ Ράνσομ. 149 00:10:15,520 --> 00:10:18,720 Ναι, Σκοτ, μπορείς να δεις αν μπορείς βρε αυτόν τον κακομοίρη κύριε Τάνερ; 150 00:10:19,520 --> 00:10:21,820 Ο Δρ Ράνσομ κι εγώ χρειαζόμαστε μια μικρή κουβέντα. 151 00:10:27,500 --> 00:10:29,920 Τώρα, ανεξάρτητα από το δικό σου συναισθήματα για αυτόν, εμείς 152 00:10:29,920 --> 00:10:32,399 υποχρεούνται να διερευνήσουν ο θάνατος του γιου σου. 153 00:10:32,500 --> 00:10:33,779 Τώρα, μπορούμε είτε να μιλήσουμε σχετικά με αυτό σωστά 154 00:10:33,779 --> 00:10:35,100 εδώ, ή μπορούμε να το κάνουμε κάτω στο σταθμό. 155 00:10:35,800 --> 00:10:37,420 Και για ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, ο γιος σου είχε 156 00:10:37,420 --> 00:10:39,659 πλήθος τραυματισμών σε το σώμα του όταν πέθανε. 157 00:10:39,840 --> 00:10:42,700 Πιο συγκεκριμένα, 14 μικρά σημεία επαφής 158 00:10:42,700 --> 00:10:44,800 απλώνονται ομοιόμορφα σε όλο το πάνω από το κρανίο του. 159 00:10:45,820 --> 00:10:47,480 Πήρε την ευγένεια του Μαξ. 160 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Ποιος είναι ο Μαξ; 161 00:10:49,540 --> 00:10:50,540 Ο αδελφός του. 162 00:10:51,899 --> 00:10:54,399 Όταν έβαλε τον Τζον μέσα στο κλουβί, 163 00:11:02,799 --> 00:11:06,240 Είναι ένα κλουβί Faraday έξω αδέσποτος ηλεκτρομαγνητικός 164 00:11:06,240 --> 00:11:09,000 ακτινοβολία Σημαίνει ότι η σήμα από ραδιόφωνο ή α 165 00:11:09,000 --> 00:11:14,359 Το κινητό τηλέφωνο δεν μπορεί να μπει ή να βγει η μηχανή μετρά την εγκεφαλική δραστηριότητα 166 00:11:17,250 --> 00:11:19,850 Οι επαφές τοποθετήθηκαν στο τριχωτό της κεφαλής του Γιάννη. 167 00:11:21,309 --> 00:11:23,149 Ήταν καλωδιωμένος για τους περισσότερους του χθες το πρωί. 168 00:11:23,230 --> 00:11:24,230 Κάνοντας τι; 169 00:11:24,690 --> 00:11:25,909 Να είμαι ένα κουνέλι εργαστηρίου για μένα. 170 00:11:27,110 --> 00:11:28,309 Μαξ Ράνσομ, αδερφός του Τζον. 171 00:11:28,789 --> 00:11:29,789 Είναι η αστυνομία. 172 00:11:31,450 --> 00:11:33,049 Θέλει να μάθει τι Γιάννη έκανε χθες. 173 00:12:01,350 --> 00:12:02,350 Καμία τύχη. 174 00:12:04,050 --> 00:12:05,950 Δεν είναι η ώρα για φόνο για τσάι και μπισκότα. 175 00:12:09,000 --> 00:12:10,940 Ο Πα έβγαλε τα λεφτά του τη δεκαετία του '50. 176 00:12:11,500 --> 00:12:14,139 Βοήθησε στην ανάπτυξη του πολυγραφικού ψέματος ανιχνευτής με τους Yanks. 177 00:12:14,879 --> 00:12:16,559 Ξέρετε λίγο από την επιστήμη, κύριε…; 178 00:12:16,559 --> 00:12:18,360 Μπάρναμπι. Αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 179 00:12:18,580 --> 00:12:21,700 Λοιπόν, αυτό το μηχάνημα μετρά εγκεφαλικά κύματα. 180 00:12:22,639 --> 00:12:24,179 Άλφα, θήτα, δέλτα. 181 00:12:24,799 --> 00:12:26,200 Ο Alpha είναι αυτός που είναι ενδιαφέρον όμως. 182 00:12:26,240 --> 00:12:27,620 Οκτώ έως 12 κύκλοι ανά δευτερόλεπτο. 183 00:12:28,480 --> 00:12:29,480 Βλέπετε αυτή την καμπύλη; 184 00:12:30,220 --> 00:12:32,259 Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου κάνετε στην ονειροπόλησή σας. 185 00:12:32,799 --> 00:12:34,700 Ή ίσως εμπλοκή σε ευφάνταστη σκέψη. 186 00:12:34,980 --> 00:12:37,299 Και το νόημα αυτού είναι...; 187 00:12:37,299 --> 00:12:39,539 Αυτό το μηχάνημα μπορεί να διδάξει τους ανθρώπους για την παραγωγή άλφα. 188 00:12:46,000 --> 00:12:47,039 15ος αιώνας κυρίως. 189 00:12:58,379 --> 00:12:59,899 Πριν από το θαύμα του ηλεκτρισμού. 190 00:13:04,500 --> 00:13:07,460 Η ημερομηνία καταγραφής της ενορίας από το 1300. 191 00:13:07,899 --> 00:13:08,899 Και η εκκλησία θα ήταν γεμάτη. 192 00:13:10,419 --> 00:13:11,419 Πολιτεία του λοχία Σκοτ. 193 00:13:11,879 --> 00:13:12,879 Πέτερ Κοβάλσκι. 194 00:13:13,879 --> 00:13:14,879 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 195 00:13:15,259 --> 00:13:16,500 Ψάχνω για μάγκα που ονομάζεται Λόουελ Τάνερ. 196 00:13:17,019 --> 00:13:18,700 Δεν ξέρεις που βρίσκεται αυτή την ώρα της ημέρας, εσύ; 197 00:13:18,759 --> 00:13:20,799 Προσπάθησα να βάλω σε πειρασμό τον μέσα για να ρωτήσω. 198 00:13:21,940 --> 00:13:26,659 Αλλά αυτό το χωριό ενδιαφέρεται περισσότερο για τα απλά δεισιδαιμονία παρά πολύπλοκη πεποίθηση. 199 00:13:27,259 --> 00:13:29,220 Αν δεν είναι στο μαγαζί του, μετά δοκιμάστε την παμπ. 200 00:13:32,049 --> 00:13:33,269 Με συγχωρείτε. 201 00:13:34,509 --> 00:13:35,509 Είμαι εγώ; 202 00:13:38,000 --> 00:13:39,600 ερχόμουν να σε δω. 203 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Άκουσα για σένα. 204 00:13:46,779 --> 00:13:48,939 Αυτή είναι η Emma, ​​η αδερφή του John Ransom. 205 00:13:49,679 --> 00:13:50,720 Ο κύριος Σκοτ ​​είναι με την αστυνομία. 206 00:13:54,560 --> 00:13:55,700 λυπάμαι πολύ. 207 00:13:57,360 --> 00:14:00,240 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με την Christine's βάπτιση, Πέτρο. 208 00:14:02,440 --> 00:14:03,759 Ω, αγαπητέ Θεέ. 209 00:14:08,259 --> 00:14:09,879 Λοχία, πρέπει να χρειαστείς να μιλήσει στην Έμμα. 210 00:14:10,480 --> 00:14:11,920 Ίσως θα μπορούσες απλά να δώσεις μας μια στιγμή πρώτα. 211 00:14:20,279 --> 00:14:23,439 Η φυσική ικανότητα του Γιάννη να μαντεύει κρυφά οι κάρτες ήταν πολύ πάνω από τον μέσο όρο. 212 00:14:24,000 --> 00:14:26,699 Δεκαπλασιάστηκε μετά από α ξόρκι παραγωγής άλφα. 213 00:14:27,539 --> 00:14:28,559 Είναι αυτό που ερευνούμε. 214 00:14:29,819 --> 00:14:30,819 Πρόγνωση. 215 00:14:31,279 --> 00:14:32,279 ESP. 216 00:14:32,879 --> 00:14:36,099 Ο τρόπος που μερικοί άνθρωποι φαίνονται πιο τυχεροί από άλλους, και κάποιοι, εσείς 217 00:14:36,099 --> 00:14:38,799 διάλεξε ένα κόκκινο τρίγωνο, μπλε και κόκκινο τετράγωνο, μετά ο μαύρος σταυρός. 218 00:14:43,350 --> 00:14:46,889 έχουν αυτό που λέμε δεύτερο όραση, ικανότητα 219 00:14:46,889 --> 00:14:50,550 να προβλέψει γεγονότα που θα έπρεπε να είναι απρόβλεπτος. 220 00:14:56,500 --> 00:15:02,000 ♪ 221 00:15:02,450 --> 00:15:04,810 Αυτός μπορεί κάλλιστα να είναι ο τρόπος του Θεού. 222 00:15:07,600 --> 00:15:09,920 Η βάπτισή μου θα έφερνε τους λαούς κοντά. 223 00:15:12,600 --> 00:15:15,940 Η ευκαιρία μου να προσευχηθώ για το πρόοδος της ψυχής του Ιωάννη. 224 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 Είναι παράδεισος. 225 00:15:21,399 --> 00:15:22,939 Αν θέλεις να τραγουδήσεις κι άλλο, είναι την επόμενη μέρα. 226 00:15:23,259 --> 00:15:24,259 Έχουμε πάει εκεί. 227 00:15:24,720 --> 00:15:26,279 Έχουμε πάει σε πολλά μέρη. 228 00:15:28,799 --> 00:15:30,120 Σας αγαπάμε παιδιά. 229 00:15:30,519 --> 00:15:31,799 Είπα ότι μας αρέσεις. 230 00:15:41,170 --> 00:15:44,370 Ξέρεις, το έχω ήδη πει αυτά που δεν θα λειτουργήσουν. 231 00:15:45,430 --> 00:15:48,410 Θέλουν να βάλουν άλλη μηχανή φρούτων εδώ μέσα, με αυτή την παρτίδα. 232 00:15:51,190 --> 00:15:54,550 Είναι σαν να δίνεις μια φωλιά με κροκόδειλους μια γαλοπούλα έτοιμη για φούρνο. 233 00:15:58,319 --> 00:15:59,799 Οι ιδιοκτήτες σε περιμένουν. 234 00:16:06,870 --> 00:16:08,070 Ω, αγαπητέ, όχι, όχι. 235 00:16:10,399 --> 00:16:12,919 Όποιος σου είπε ότι μπορείς να φορέσεις εκείνη η λουλουδάτη γραβάτα με 236 00:16:12,919 --> 00:16:16,220 εκείνο το πουκάμισο, κοιτούσαν στο δικό τους αστυνομικό κελί. 237 00:16:20,829 --> 00:16:24,309 Δεν ξέρω με τι γελάτε Σαμ, είσαι ο κύριος ύποπτος μας. 238 00:17:02,419 --> 00:17:05,680 Κύριε. Θεός. Θέλω να βρεις εμείς ηλεκτρολόγος, 239 00:17:05,980 --> 00:17:07,920 κάποιος που μπορεί να ελέγξει ένα κλουβί Faraday για εμάς. 240 00:17:09,420 --> 00:17:10,420 Michael Faraday. 241 00:17:11,079 --> 00:17:13,420 Μη μου πεις μορφωμένο αγόρι σαν να μην έκανες φυσική. 242 00:17:14,059 --> 00:17:15,980 Γενική επιστήμη, κύριε, κάπως όπως και πότε. 243 00:17:16,240 --> 00:17:17,240 Γεια, γειά, γεια. 244 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 Ποιος είναι εκεί; 245 00:17:19,220 --> 00:17:20,319 Είναι ο Λόρδος Τάνερ, κύριε, μπουκ. 246 00:17:20,940 --> 00:17:22,000 Νομίζω ότι ήταν ο Τζον Ράνσομ βάλε τον έξω από 247 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 επιχείρηση χθες και στη συνέχεια ξοδεύτηκε το απόγευμα στην παμπ. 248 00:17:24,059 --> 00:17:26,660 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του, έτσι δεν είναι; 249 00:17:27,039 --> 00:17:29,319 Αλλά έχω ανακαλύψει επίσης πού ο Γιάννης Ο Ράνσομ πέρασε το πρωί. 250 00:17:29,319 --> 00:17:33,160 Ήταν καλωδιωμένος σε μια ηλεκτρική καρέκλα σε ένα πείραμα για τον αδερφό του. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,619 Και ανακάλυψα κάτι μάλλον ενδιαφέρον για το Midsomer Mere. 252 00:17:37,920 --> 00:17:39,359 Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει να συμβεί στη συνέχεια. 253 00:17:39,920 --> 00:17:41,039 Μίλησα με τον Jimmy Kirby, κύριε. 254 00:17:41,099 --> 00:17:42,180 Κάτι για δύο οικογένειες; 255 00:17:42,339 --> 00:17:43,400 Ναι, του Kirby και του Ransom. 256 00:17:43,579 --> 00:17:45,420 Οι Kirby's υποτίθεται ότι μπορούν για να δούμε στο μέλλον. 257 00:17:45,640 --> 00:17:47,160 Δεύτερη θέα. Το λέμε δεύτερη ματιά. 258 00:17:53,820 --> 00:17:55,960 Είναι τα βάρη και τα μέτρα εγκεκριμένο παλικάρια. 259 00:17:56,160 --> 00:17:57,180 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 260 00:18:00,320 --> 00:18:02,560 Λοιπόν, όπως και να λένε αυτό, κύριε Τζίμυ 261 00:18:02,560 --> 00:18:05,800 Ο Κίρμπι ήξερε ότι φορούσα αυτή η γραβάτα πριν έρθω. 262 00:18:06,280 --> 00:18:07,680 Σίγουρα νομίζω ότι όλοι μεταξύ εδώ και 263 00:18:07,680 --> 00:18:09,259 Ο Causton θα ήξερε ότι είσαι φορώντας αυτή τη γραβάτα. 264 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 Μη μου πεις ότι πιστεύεις όλο αυτό το τζάμπο. 265 00:18:13,320 --> 00:18:16,720 Όχι κύριε. Απλώς το λέω η ναν μου ήταν δεισιδαιμονική. 266 00:18:17,200 --> 00:18:20,780 Λοιπόν, ευτυχώς για αυτήν την έρευνα, Σκοτ, η ναν μου δεν ήταν. 267 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 κύριε Kirby. 268 00:18:28,500 --> 00:18:33,500 ♪ 269 00:18:39,000 --> 00:18:42,500 ♪ 270 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 ♪ 271 00:18:59,490 --> 00:19:02,049 Έγινε συμπλοκή χθες που αφορούν 272 00:19:02,049 --> 00:19:04,630 John Ransom πριν ρίξεις τον έξω από την παμπ. 273 00:19:05,330 --> 00:19:06,569 Ξέχασες να αναφέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 274 00:19:07,750 --> 00:19:10,549 Λοιπόν, το Big Ben δώσε τον John Λύτρα για ένα χαστούκι, ναι. 275 00:19:11,130 --> 00:19:12,130 Ποιος είναι ο Μπιγκ Μπεν; 276 00:19:13,190 --> 00:19:14,190 Ο μικρός μου ξάδερφος. 277 00:19:15,309 --> 00:19:19,190 Κύριε Κίρμπι, ο Τζον Ράνσομ πέθανε τελευταίος νύχτα με κοψίματα, γδαρσίματα, 278 00:19:19,330 --> 00:19:22,250 μώλωπες στο πρόσωπό του, συνεπής με ξυλοδαρμό. 279 00:19:22,350 --> 00:19:24,809 Τώρα, νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλή ιδέα αν μου το είπες 280 00:19:24,809 --> 00:19:27,809 τι συνέβη και πού μπορώ βρες το ξαδερφάκι σου. 281 00:19:28,309 --> 00:19:31,430 Μπορείτε να κάνετε όλες τις ερωτήσεις που έχετε όπως, αλλά δεν θα σας κάνει καλό. 282 00:19:33,190 --> 00:19:35,309 Ο Τζον Ράνσομ είχε πάντα ένα πόδι στον τάφο του. 283 00:19:37,130 --> 00:19:38,769 Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 284 00:19:39,410 --> 00:19:41,870 Σημαίνει ότι ήταν σε αυτό το εργαστήριο. 285 00:19:42,590 --> 00:19:44,730 Ξέρεις για τα πειράματα, εσείς; 286 00:19:46,309 --> 00:19:47,930 Αυτό είπε ο Mad Max ότι ήταν; 287 00:19:49,830 --> 00:19:52,670 Γιατί πιστεύεις ότι έπρεπε να ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τον αδερφό του, επιθεωρητή; 288 00:19:53,430 --> 00:19:55,289 Είναι επειδή κανείς μας δεν πάει εκεί πάνω. 289 00:19:59,200 --> 00:20:02,519 Λέτε να συμμετείχε σε τι συνεχίζει στο Birmingham House; 290 00:20:02,680 --> 00:20:05,620 Λέω ότι κάποιοι από εμάς έχουν ακόμα πήρε τα σημάδια για να το αποδείξει. 291 00:20:06,940 --> 00:20:10,400 Τώρα, εντάξει, ξαδέρφη μου, ναι, έχει λίγη ιδιοσυγκρασία. 292 00:20:10,819 --> 00:20:12,240 Είναι λίγο πολύ έτοιμος με τις γροθιές του. 293 00:20:12,779 --> 00:20:14,360 Αλλά θέλετε να μάθετε τι ήταν αυτός ο αγώνας 294 00:20:14,360 --> 00:20:15,860 περίπου, πηγαίνετε και μιλάτε στο Preaching Pete. 295 00:20:16,580 --> 00:20:19,799 Αν θέλετε να μάθετε τι σκότωσε άνθρωπε, πας και πες στον Δρ. 296 00:20:19,900 --> 00:20:22,920 Λύτρα κέρδισες 200 λίρες για το πρωί να πάει να κάτσει στην καρέκλα του. 297 00:20:23,340 --> 00:20:26,720 Θα αφήσει τον Mad Max να μπει στο κρανίο σου, σαν να το κάνει με τα δάχτυλά του. 298 00:20:27,759 --> 00:20:29,860 Αλλά καλύτερα να κάνετε κράτηση μόνοι σας ωραίες πολύωρες διακοπές 299 00:20:29,860 --> 00:20:32,519 μετά, γιατί θα πας έχετε έναν κολασμένο πονοκέφαλο. 300 00:20:43,400 --> 00:20:46,040 Πηγαίνετε και δείτε την Preeti P. 301 00:20:47,259 --> 00:20:48,460 Αυτός είναι... 302 00:20:50,349 --> 00:20:51,849 Γυαλίζοντας τα κηροπήγια του. 303 00:21:05,200 --> 00:21:06,319 -Ω. - Λοχία Σκοτ. 304 00:21:06,660 --> 00:21:08,960 Αυτός είναι ο Πιτ Γκαμπόσκι, κύριε, εφημέριος της ενορίας. 305 00:21:09,200 --> 00:21:11,980 Πώς τα πάτε, κύριε; Αχ. Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby. 306 00:21:12,740 --> 00:21:15,740 Μας είπαν να έρθουμε να μιλήσουμε σε σας για τον John Ransom. 307 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 Λοιπόν, ήρθε και δες με χθες. 308 00:21:20,230 --> 00:21:21,230 Τα λέμε για τι; 309 00:21:24,099 --> 00:21:25,659 Ήταν για τη βάπτιση. 310 00:21:26,619 --> 00:21:28,459 Η κόρη της Έμμα και του Μπεν Κίρμπι. 311 00:21:30,159 --> 00:21:34,319 Είπα ότι δεν μπορούσα να συζητήσω τίποτα μαζί του εκτός κι αν είχε μιλήσει στον Μπεν και την Έμα. 312 00:21:34,559 --> 00:21:36,799 Καταλαβαίνουμε ότι πήγε στην παμπ, γνώρισε τον Μπεν 313 00:21:36,799 --> 00:21:39,359 Kirby, και μπήκαν μέσα κάποιου είδους αγώνα. 314 00:21:40,119 --> 00:21:43,279 Και πρέπει να σας πω, κύριε, είμαστε αντιμετωπίζοντας τον θάνατό του ως φόνο. 315 00:21:45,480 --> 00:21:47,219 Η ανιψιά του Τζον Ράνσομ του παιδιού. 316 00:21:48,559 --> 00:21:51,079 Η Emma Kirby, η μητέρα, ήταν η Emma Λύτρα πριν παντρευτεί τον Μπεν. 317 00:21:51,079 --> 00:21:52,379 Η κόρη του γιατρού Ράνσομ. 318 00:21:53,879 --> 00:21:55,099 Δύο οικογένειες, Λοχίας. 319 00:21:57,359 --> 00:22:00,980 Δύο υπέροχα σπίτια, και τα δύο ίδια 320 00:22:00,980 --> 00:22:03,779 βαθιά ριζωμένη αντίρρησή μου βαφτίζοντας το παιδί τους. 321 00:22:03,939 --> 00:22:05,119 Ο Γιάννης ήθελε να σταματήσει η βάπτιση. 322 00:22:06,539 --> 00:22:08,699 Ο Μπεν και η Έμμα δέχτηκαν Ο Χριστός ως σωτήρας τους. 323 00:22:09,439 --> 00:22:12,099 Και καμία οικογένεια δεν είναι ευτυχισμένη ή πιθανόν να κάνει το ίδιο. 324 00:22:15,299 --> 00:22:17,759 Όταν οι άνθρωποι γυρίζουν τα δικά τους πρόσωπο από το φως, 325 00:22:17,919 --> 00:22:21,119 Επιθεωρητή, δεν υπάρχει τίποτα 326 00:22:21,119 --> 00:22:23,960 αριστερά, απόλυτο σκοτάδι. 327 00:22:25,119 --> 00:22:27,480 Λοιπόν, πώς και το πήρες στο Midsomer Mere; 328 00:22:29,450 --> 00:22:33,029 Με έστειλε εδώ ο Επίσκοπος, μετά από παράκληση της Emma Kirby. 329 00:22:33,170 --> 00:22:34,870 Με άκουσε να κάνω κήρυγμα στο Μπέρμιγχαμ. 330 00:22:35,850 --> 00:22:37,910 Αλλά μεγάλωσε στο Midsomerley και ήθελε να φέρει κάτι πίσω. 331 00:22:39,890 --> 00:22:42,890 Νιώθει ότι χρωστάει τη ζωή της σε μια πράξη του Θεού. 332 00:22:44,789 --> 00:22:48,049 Οπότε μου δόθηκε 12 μήνες φέρτε την πραγματική θρησκεία σε αυτό 333 00:22:48,049 --> 00:22:50,750 χωριό, αντί της ψεύτικης θρησκείας του επιστημονικού λόγου. 334 00:22:53,049 --> 00:22:54,549 Ή απλά ειδωλολατρία 335 00:22:57,009 --> 00:23:01,290 Ό,τι κι αν έκανε ο Μπεν, εσύ δεν πρέπει να τον κρίνει. 336 00:23:03,759 --> 00:23:05,540 Απλώς προσπαθεί να κάνει μια βάφτιση. 337 00:23:07,750 --> 00:23:09,950 σε ένα χωριό με κάτοικο παλαμιστή. 338 00:23:12,549 --> 00:23:13,549 Βλέπω; 339 00:23:16,870 --> 00:23:18,930 Λοιπόν, αν συμβεί απέναντι από τον Μπεν Κίρμπι. 340 00:23:19,470 --> 00:23:20,470 Έπρεπε να τον είχα δει σήμερα το πρωί. 341 00:23:20,549 --> 00:23:21,569 Όλη η εκκλησία χρειάζεται καλωδίωση. 342 00:23:21,730 --> 00:23:22,730 Το δοκίμασα μόνος μου. 343 00:23:22,769 --> 00:23:23,769 Γιοου. 344 00:23:24,509 --> 00:23:28,370 Δηλαδή, εκτός από τρίτος της σημερινής μου εκκλησίας, αν 345 00:23:28,370 --> 00:23:31,450 θα δικαιολογήσεις ένα τρομερό λογοπαίγνιο, του Μπεν Κίρμπι ηλεκτρολόγος πρώτης κατηγορίας. 346 00:23:33,289 --> 00:23:34,289 Σας ευχαριστώ, κύριε. 347 00:23:35,710 --> 00:23:39,269 Σκοτ, θέλω να γυρίσεις πίσω στο Lower Mere House. 348 00:23:39,769 --> 00:23:41,230 Λάβετε το όνομα του δικηγόρου για τα λύτρα. 349 00:23:41,690 --> 00:23:43,090 Δείτε αν ο Τζον Ράνσομ έκανε διαθήκη. 350 00:23:43,210 --> 00:23:44,490 Και αν το έκανε, ποιος ωφελείται; 351 00:23:44,490 --> 00:23:46,029 Πρέπει να πω ότι μου αρέσει πολύ, Ben Kirby. 352 00:23:51,500 --> 00:23:55,379 ♪ 353 00:23:56,200 --> 00:24:00,000 ♪ 354 00:24:36,549 --> 00:24:37,769 Αυτή είναι η Emma Kirby. 355 00:24:38,509 --> 00:24:41,329 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Barnaby από το Causton CID. 356 00:24:42,750 --> 00:24:43,950 Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 357 00:24:44,909 --> 00:24:45,909 Καλύτερα να μπεις. 358 00:24:46,029 --> 00:24:47,029 Ευχαριστώ. 359 00:24:52,729 --> 00:24:54,949 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη στον αδερφό σου. 360 00:24:56,589 --> 00:24:58,329 Ρωτούσαν οι γείτονες για την κηδεία. 361 00:25:00,309 --> 00:25:03,149 Φοβάμαι τον παθολόγο πρέπει να κάνει περισσότερες δοκιμές. 362 00:25:03,529 --> 00:25:04,529 λυπάμαι. 363 00:25:06,169 --> 00:25:07,169 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 364 00:25:07,250 --> 00:25:08,250 Όχι για μένα. 365 00:25:21,299 --> 00:25:22,700 Είστε δασκάλα, κυρία Kirby. 366 00:25:24,099 --> 00:25:25,139 Midsomer Mere Primary. 367 00:25:25,839 --> 00:25:27,240 Μόλις χωρίσαμε για ημίχρονο. 368 00:25:28,359 --> 00:25:29,359 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 369 00:25:29,539 --> 00:25:30,539 Τι γίνεται με αυτόν; 370 00:25:30,579 --> 00:25:33,039 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις άλλα πράγματα στο μυαλό σου, αλλά σου 371 00:25:33,039 --> 00:25:36,659 ο αδερφός, ο Τζον, και ο σύζυγός σου, ο Μπεν, μάλωναν στην παμπ χθες το βράδυ. 372 00:25:36,700 --> 00:25:39,940 Και απλά θα ρωτούσα τον άντρα σου τι αφορούσε αυτό το επιχείρημα. 373 00:25:43,569 --> 00:25:47,089 Λέει ο εφημέριος ότι τα λύτρα 374 00:25:47,089 --> 00:25:49,809 από τα Kirby's είναι σαν δύο μεγάλα σπίτια. 375 00:25:51,190 --> 00:25:52,789 Ξέρω τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα μου. 376 00:25:52,950 --> 00:25:57,750 Και ξέρω επίσης ότι ο Γιάννης θέλει να σταματήσει τη βάπτιση της κόρης σου. 377 00:25:57,869 --> 00:25:59,609 -Γιατί; -Γιατί ήταν τόσο σημαντικό; 378 00:26:00,029 --> 00:26:02,789 Ήταν λόγω κάτι Τζον είχε, κάτι που δεν έχουμε. 379 00:26:03,329 --> 00:26:04,529 Μιλάς για δεύτερη ματιά. 380 00:26:06,700 --> 00:26:08,000 Ο Μπεν δεν το έχει. 381 00:26:08,580 --> 00:26:10,920 Ως Kirby, θα έπρεπε, αλλά δεν το κάνει. 382 00:26:11,480 --> 00:26:13,039 Και δεν θα ήθελε κανένα μέρος του αν το έκανε. 383 00:26:13,100 --> 00:26:14,100 Ούτε και εγώ. 384 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 Έχουμε πίστη, επιθεωρητή. 385 00:26:16,860 --> 00:26:19,900 Πηγαίνουμε στην εκκλησία, πιστεύουμε στο ευαγγέλιο, η μεσιτεία του Χριστού. 386 00:26:20,840 --> 00:26:23,299 Γιατί θέλουν και οι δύο οικογένειες να σταματήσει η βάπτιση; 387 00:26:24,920 --> 00:26:26,779 Γιατί βάζει την Κριστίν απρόσιτη. 388 00:26:29,950 --> 00:26:33,190 Η οικογένειά μου είναι επιστήμονες, καθαρό και απλό. 389 00:26:33,970 --> 00:26:34,970 Ο Μπεν είναι απατεώνας. 390 00:26:35,289 --> 00:26:38,170 Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή της Christine αν νόμιζαν ότι είχε δεύτερη όραση; 391 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Έχει αυτή; 392 00:26:40,130 --> 00:26:41,130 Έχει δεύτερη όραση; 393 00:26:43,250 --> 00:26:45,090 Είναι έξι μηνών. 394 00:26:46,029 --> 00:26:48,250 Δεν έχει βγάλει ούτε το πρώτο της δόντι. 395 00:26:50,410 --> 00:26:52,350 Δεν πρόκειται να ακούσει ποτέ για δεύτερη ματιά. 396 00:26:52,430 --> 00:26:53,430 Βαφτίζεται. 397 00:26:55,000 --> 00:26:58,500 ♪ 398 00:27:03,250 --> 00:27:04,250 Γεια σας; 399 00:27:14,400 --> 00:27:15,460 Γεια σου, Jo's Love; 400 00:27:15,820 --> 00:27:16,820 Ε, όχι κύριε. 401 00:27:16,980 --> 00:27:18,120 -Εγώ είμαι. -Λυπάμαι. 402 00:27:18,740 --> 00:27:20,380 Μόλις μίλησα με οι δικηγόροι Ransom. 403 00:27:20,900 --> 00:27:23,460 Προφανώς, ο Τζον Ράνσομ ποτέ δεν έκανε διαθήκη. 404 00:27:23,840 --> 00:27:24,840 Ευχαριστώ, Σκοτ. 405 00:27:24,900 --> 00:27:25,900 Αντίο. 406 00:27:30,279 --> 00:27:32,220 Τζόις, εγώ, είμαι καθ' οδόν. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,819 Θα πάω κατευθείαν στο Στέμμα, ή μπορεί να αργήσω λίγο. 408 00:27:34,980 --> 00:27:35,980 Θα σε δω εκεί. 409 00:27:36,059 --> 00:27:37,059 Αντίο. 410 00:27:47,000 --> 00:27:52,500 ♪ 411 00:27:57,029 --> 00:27:58,029 ΤΖΕΡΥ ΣΤΑΡΚ! 412 00:28:04,500 --> 00:28:05,500 λυπάμαι. 413 00:28:05,779 --> 00:28:06,779 είσαι καλά; 414 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ♪ 415 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Μαξ; 416 00:28:31,389 --> 00:28:32,750 Τι κάνεις εκεί κάτω, Μαξ; 417 00:28:33,500 --> 00:28:38,500 ♪ 418 00:28:39,729 --> 00:28:40,729 Μαξ; 419 00:28:41,109 --> 00:28:42,289 Σε τι παίζεις; 420 00:28:45,500 --> 00:28:49,000 ♪ 421 00:28:51,000 --> 00:28:56,500 ♪ 422 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 ♪ 423 00:29:09,250 --> 00:29:14,250 ♪ 424 00:29:27,500 --> 00:29:32,500 ♪ 425 00:29:32,750 --> 00:29:36,000 ♪ 426 00:29:37,500 --> 00:29:41,000 ♪ 427 00:29:44,400 --> 00:29:45,400 Συγχωρέστε με. 428 00:29:46,720 --> 00:29:47,759 Σκοτ, άργησα. 429 00:29:51,349 --> 00:29:52,349 Οταν; 430 00:30:02,500 --> 00:30:06,500 ♪ 431 00:30:12,800 --> 00:30:13,840 Νεκρός για περίπου μια ώρα. 432 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Σπασμένος λαιμός. 433 00:30:15,700 --> 00:30:19,480 Θα έλεγα ότι είτε έπεσε από την κορυφή του βήματα ή ωθήθηκε με κάποια δύναμη. 434 00:30:20,980 --> 00:30:22,220 Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή, κύριε. 435 00:30:22,340 --> 00:30:23,340 Το ίδιο με πριν. 436 00:30:23,660 --> 00:30:24,820 Σχεδόν οποιοσδήποτε θα μπορούσε έχουν μπει. 437 00:30:25,900 --> 00:30:26,900 Ποιος τον βρήκε; 438 00:30:27,200 --> 00:30:28,200 Ω, ο ηλεκτρολόγος, κύριε. 439 00:30:28,360 --> 00:30:30,100 Αυτή που ζητήσαμε να κοιτάξουμε στο κλουβί του Φαραντέι. 440 00:30:30,259 --> 00:30:31,259 Δεν είδε κανέναν. 441 00:30:32,759 --> 00:30:33,759 Τίποτα λήφθηκε; 442 00:30:34,100 --> 00:30:35,100 Δύσκολο να το πω, κύριε. 443 00:30:35,340 --> 00:30:36,340 Όχι μέχρι να βρούμε τον άλλο γιο. 444 00:30:49,750 --> 00:30:51,809 Έτρεξα τον Μπεν Κίρμπι τον υπολογιστή, κύριε. 445 00:30:51,849 --> 00:30:52,849 Εσείς; 446 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Εξαιρετική δουλειά. 447 00:30:55,210 --> 00:30:56,309 Κρατήστε αυτή τη σκέψη. 448 00:30:56,589 --> 00:30:57,589 Λίντα να σου μιλήσω. 449 00:31:06,070 --> 00:31:09,130 Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει αποδεικτικά ή επιστημονικά 450 00:31:09,130 --> 00:31:12,810 δεδομένα ή προσπαθεί να διαγράψει η μνήμη του John Ransom. 451 00:31:12,890 --> 00:31:13,890 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 452 00:31:13,890 --> 00:31:15,430 -Δεν ξέρω. -Δίκαιος θυμός. 453 00:31:16,490 --> 00:31:17,490 Πες μας για τον Ben Kirby. 454 00:31:18,009 --> 00:31:19,309 Ένα κομμάτι του προηγούμενου, κύριε. 455 00:31:19,550 --> 00:31:21,710 Σοβαρή επίθεση στις διακοπές όταν ήταν 17. 456 00:31:21,830 --> 00:31:23,509 Έβαλε νοκ άουτ μερικούς ντόπιους παλικάρια με ένα σύνθημα πισίνας. 457 00:31:23,830 --> 00:31:25,930 Σήμα πισίνας. Ούτε ένα να γυρίσει το άλλο μάγουλο, λοιπόν, ε; 458 00:31:26,890 --> 00:31:29,009 Πείτε στο Uniform ότι χρειαζόμαστε να βρει τον Μαξ Ράνσομ. 459 00:31:29,210 --> 00:31:30,210 Και ρωτήστε την ιατροδικαστική. 460 00:31:30,290 --> 00:31:31,290 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πράγματα. 461 00:31:31,310 --> 00:31:32,650 Δείτε αν μπορούν να σηκώσουν ένα λίγες εκτυπώσεις για μένα. 462 00:31:32,730 --> 00:31:35,009 Και όταν το κάνετε αυτό, πάρτε τον εαυτό σας προς την Emma Kirby's. 463 00:31:35,009 --> 00:31:36,050 Βεβαιωθείτε ότι έχει ενημερωθεί. 464 00:31:36,630 --> 00:31:37,630 Με περιμένεις εκεί. 465 00:31:52,130 --> 00:31:53,590 Τζόις, πού είναι η Κάλυ; 466 00:31:53,690 --> 00:31:55,330 Α, καλύτερα να την αφήσεις σου λέει η ίδια. 467 00:31:55,630 --> 00:31:56,630 Πες μου τι; 468 00:31:56,970 --> 00:32:00,009 Α, θέλει να κάνει μια δουλειά εκεί που είναι καταλήγει να αλλαχτεί σε ένα βαν. 469 00:32:02,070 --> 00:32:03,090 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 470 00:32:03,890 --> 00:32:05,269 Είπες ότι στη μαμά δεν άρεσαν οι εκπλήξεις. 471 00:32:15,879 --> 00:32:16,879 Cully. 472 00:32:19,150 --> 00:32:21,410 Κέλλυ, γιατί δεν φτιάχνεις ένα φλιτζάνι τσάι, και θα σου μιλησω σε λιγο? 473 00:32:21,950 --> 00:32:22,950 Μπαμπά, είναι δουλειά. 474 00:32:23,070 --> 00:32:24,530 -Ξέρω ότι είναι δουλειά. -Μαμά, ανησυχεί. 475 00:32:29,399 --> 00:32:32,140 Μαμά, είναι θέατρο και εκπαίδευση. 476 00:32:32,279 --> 00:32:33,279 Θα έχει ενδιαφέρον. 477 00:32:33,700 --> 00:32:35,480 Θα μείνω με έναν φίλο από τη δραματική σχολή. 478 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Τσάι, κανείς; 479 00:32:38,160 --> 00:32:39,819 Ο Causton δεν εννοήθηκε ποτέ να είναι τρόπος ζωής. 480 00:32:39,880 --> 00:32:41,140 Απλώς προοριζόταν να με παρασύρει. 481 00:32:42,099 --> 00:32:43,099 εγω... 482 00:32:43,099 --> 00:32:45,259 Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τον Cully up. 483 00:32:46,579 --> 00:32:47,980 Είναι δέκα παραστάσεις για αρχή. 484 00:32:48,299 --> 00:32:49,460 Δέκα ακόμη αν λάβουμε χρηματοδότηση. 485 00:32:49,759 --> 00:32:50,759 Και τι γίνεται τότε; 486 00:32:51,299 --> 00:32:53,259 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει τότε, μαμά. 487 00:32:53,980 --> 00:32:55,259 Αυτό λέγεται μέλλον. 488 00:33:17,950 --> 00:33:22,789 Τζόις, καταλαβαίνω ότι δεν είναι το πιο σημαντικό υπέροχη δουλειά στον κόσμο, έτσι; 489 00:33:22,870 --> 00:33:23,870 Δεν είναι το εθνικό. 490 00:33:24,690 --> 00:33:27,490 Θα είναι δύσκολο για εκείνη, αλλά είναι τι θέλει να κάνει. 491 00:33:28,069 --> 00:33:30,710 Τομ, θέλω απλώς να είναι ευτυχισμένη. 492 00:34:01,490 --> 00:34:03,910 Ο Osana και ο Max Ransom, κύριε, έχουν ενημέρωσε την Έμμα για τον μπαμπά της. 493 00:34:27,199 --> 00:34:28,219 Θα μπορούσα να βάλω τον βραστήρα. 494 00:34:50,750 --> 00:34:53,750 Χρειάζεσαι κάποιον να είναι μαζί σου τέτοια εποχή, Έμμα. 495 00:34:53,809 --> 00:34:54,809 Πού είναι ο Μπεν; 496 00:34:54,809 --> 00:34:55,809 Πού είναι ο άντρας σου; 497 00:34:56,409 --> 00:34:57,409 Εξω. 498 00:35:09,500 --> 00:35:14,000 ♪ 499 00:35:14,050 --> 00:35:14,708 Ναι! 500 00:35:14,710 --> 00:35:19,500 ♪ 501 00:35:22,880 --> 00:35:24,240 -Όχι! -Οχι! 502 00:35:29,050 --> 00:35:30,050 Κάνε τι ήταν; 503 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 Το βλέπεις; 504 00:35:38,050 --> 00:35:39,050 Ναι, καλό κορίτσι. 505 00:36:03,519 --> 00:36:04,639 Δεν με αποφεύγεις, ε; 506 00:36:18,000 --> 00:36:19,820 Ήταν ο Μαξ, έτσι δεν είναι; 507 00:36:20,019 --> 00:36:21,019 Ναι, ήταν. 508 00:36:23,349 --> 00:36:25,049 Τι φοβόταν η Κριστίν; 509 00:36:44,180 --> 00:36:45,180 κ. Ράνσομ. 510 00:36:48,099 --> 00:36:51,460 Θέλω να λογοδοτήσεις για τις κινήσεις σου απόψε, παρακαλώ. 511 00:36:52,299 --> 00:36:54,440 Ξεκινώντας από τι ώρα έφυγες από το σπίτι σου. 512 00:36:54,960 --> 00:36:56,039 Πριν από μια ώρα περίπου. 513 00:36:56,880 --> 00:36:57,880 Πού πήγες; 514 00:36:58,579 --> 00:36:59,579 Για βόλτα. 515 00:36:59,940 --> 00:37:02,059 Και αυτή η βόλτα σε πήρε στην αδερφή σου; 516 00:37:04,550 --> 00:37:09,130 Και όταν άνοιξα την πόρτα αντί για την Έμμα, έτρεξες. 517 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Πήγες εκεί για να δεις την Έμμα, ή ήταν ο Μπεν που ήθελες; 518 00:37:18,449 --> 00:37:20,909 Βρήκα την έρευνά σου. 519 00:37:21,210 --> 00:37:23,449 Λοιπόν, τα απομεινάρια της έρευνάς σας πάνω στο σπίτι. 520 00:37:24,710 --> 00:37:25,750 Ήσουν εσύ που το έκαψες; 521 00:37:30,280 --> 00:37:35,300 Μου είπες ότι ο Γιάννης είχε ένα ταλέντο για πρόγνωση. 522 00:37:36,360 --> 00:37:37,780 Λοιπόν, καθάρισες τους τοπικούς μπουκ, 523 00:37:37,920 --> 00:37:41,740 προφανώς σημαίνει ότι το πείραμά σας είχε μεγάλη επιτυχία. 524 00:37:42,000 --> 00:37:43,420 Ποιος έκαψε την έρευνά σας; 525 00:37:44,559 --> 00:37:45,559 Μου. 526 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Γιατί; 527 00:37:47,599 --> 00:37:48,740 Γιατί ήταν δικό μου. 528 00:37:51,599 --> 00:37:53,619 Προσέξατε τον τρόπο συμπεριφερόταν το παιδί; 529 00:37:55,819 --> 00:37:57,860 Υπήρχαν πλημμύρες δακρύων όταν Χτύπησα την πόρτα; 530 00:37:59,619 --> 00:38:00,619 Ω, έλα. 531 00:38:01,059 --> 00:38:02,059 Είστε χαλκός. 532 00:38:02,779 --> 00:38:03,940 Καλές δεξιότητες παρατήρησης. 533 00:38:04,059 --> 00:38:05,559 Προσέξατε αν η Κριστίν είχε 534 00:38:05,559 --> 00:38:08,339 άρχισε να κλαίει πριν εγώ χτύπησε την πόρτα; 535 00:38:08,619 --> 00:38:09,819 Διακόπτω αυτή τη συνέντευξη. 536 00:38:10,099 --> 00:38:11,099 Ήταν πριν, έτσι δεν είναι; 537 00:38:11,199 --> 00:38:12,199 Πάρε του ένα κελί. 538 00:38:12,199 --> 00:38:14,339 Πρέπει να μάθω. Γιατί όχι απαντάς στην ερώτηση; 539 00:38:14,500 --> 00:38:17,420 Γιατί δεν μου αρέσει ιδιαίτερα η ερώτηση, κύριε Ράνσομ. 540 00:38:19,679 --> 00:38:22,739 Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου είναι νεκροί, πιθανώς μέσα 541 00:38:22,739 --> 00:38:24,599 και οι δύο περιπτώσεις λόγω κάποιων πείραμα ήσουν 542 00:38:24,599 --> 00:38:27,319 διεξαγωγή σε αυτό που είστε ευχαριστημένοι για να καλέσετε έναν δεύτερο ιστότοπο. 543 00:38:27,420 --> 00:38:30,139 Τώρα, προσπαθώ πολύ σκληρά για να πιάσουν τον δολοφόνο τους. 544 00:38:30,539 --> 00:38:32,299 Και σε ρωτάω γιατί εσύ πήγε να δει την αδερφή σου. 545 00:38:32,599 --> 00:38:37,319 Και το μόνο που κάνεις είναι να προσπαθείς να εμπλακείς κάποιο παιδί σε αυτό το βουντού. 546 00:38:45,550 --> 00:38:46,550 Μήπως, κύριε; 547 00:38:47,650 --> 00:38:48,650 Ναί. 548 00:38:49,769 --> 00:38:50,769 Σας ευχαριστώ. 549 00:38:53,800 --> 00:38:56,039 Το δημοτικό σχολείο στο Midsomer Mere. 550 00:38:57,340 --> 00:38:59,519 Θα ήθελα να δημιουργήσω μια αίθουσα συμβάντων. 551 00:39:00,420 --> 00:39:01,820 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να κάνεις για μένα. 552 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Πρέπει να είναι αύριο. 553 00:39:03,760 --> 00:39:05,680 Πάρτε τον δικηγόρο των λύτρων. 554 00:39:06,980 --> 00:39:09,780 Μάθετε ποιος κληρονομεί το λύτρα τώρα. 555 00:39:12,519 --> 00:39:14,940 Τομ, τι κάνεις; 556 00:39:21,900 --> 00:39:23,200 είσαι καλά; 557 00:39:23,380 --> 00:39:24,380 Ναι, ναι. 558 00:39:24,740 --> 00:39:28,139 Λοιπόν, το λέω, παραλίγο να τρέξω α 559 00:39:28,139 --> 00:39:29,280 κελά στο δρόμο για να δεις εσείς οι δύο στην παμπ. 560 00:39:29,840 --> 00:39:31,599 Μόλις κατάφερα να σταματήσω πριν τον χτυπήσω. 561 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 562 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Ναι, ναι. 563 00:39:35,119 --> 00:39:37,840 Απλώς, νόμιζα ότι το είχα δει τον κάπου πριν. 564 00:40:15,199 --> 00:40:17,039 Τι στο καλό είναι αυτό; 565 00:40:17,839 --> 00:40:20,579 Πιστεύεις στο υπερφυσικό, Κυρία Μπάρναμπι; 566 00:40:20,799 --> 00:40:21,839 Τότε ακολούθησέ με. 567 00:40:30,010 --> 00:40:31,090 Γεια, τα θυμάσαι αυτά τα πράγματα; 568 00:40:31,809 --> 00:40:33,250 Σε θυμάμαι να τρομάζεις την Κάλυ. 569 00:40:33,410 --> 00:40:34,670 Δεν τρόμαξα την Κάλυ. 570 00:40:36,309 --> 00:40:37,309 Διάλεξε μια κάρτα. 571 00:40:37,930 --> 00:40:38,930 Οποιαδήποτε κάρτα. 572 00:40:41,690 --> 00:40:42,690 Μην με αφήσεις να το δω. 573 00:40:46,970 --> 00:40:47,970 Εννέα διαμάντια. 574 00:40:48,789 --> 00:40:50,590 Αλλά ξέρετε ότι οι κάρτες είναι σημειωμένες. 575 00:40:50,870 --> 00:40:52,410 Ναι, φυσικά και το ξέρω οι κάρτες είναι σημειωμένες, Τζόις. 576 00:40:52,490 --> 00:40:53,670 Αλλά η Κάλυ δεν ήξερε, σωστά; 577 00:40:55,630 --> 00:40:57,730 Για εκείνη ήμουν ο μεγάλος μουσικός. 578 00:40:59,789 --> 00:41:03,670 Και ο Τζόις, νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε Η Κάλυ κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 579 00:41:04,370 --> 00:41:05,769 Δεν είμαι 80 χρονών γριά πια, είναι; 580 00:41:06,590 --> 00:41:09,630 Μην ανησυχείς, θα το έχουμε συζήτηση όταν είμαστε 80. 581 00:41:09,830 --> 00:41:11,630 Ναι, το κάνω. Αλλά νομίζετε ότι ανησυχείτε θα κάνει καμία διαφορά; 582 00:41:18,650 --> 00:41:23,829 Ξέρεις, Τζες, δεν νομίζω ότι η Κάλυ βλέπει αυτό ως δουλειά πεζικού καναπέ με ένα βαν. 583 00:41:23,930 --> 00:41:28,110 Νομίζω ότι το βλέπει ως μια μεγάλη ευκαιρία να ξαναρχίσει την καριέρα της. 584 00:41:28,869 --> 00:41:30,410 Σαν να βρίσκεις τα εννέα διαμάντια. 585 00:41:30,750 --> 00:41:32,570 Οι άνθρωποι βλέπουν πράγματα που θέλουν να δουν. 586 00:42:06,150 --> 00:42:07,150 Σας ευχαριστώ. 587 00:42:24,849 --> 00:42:25,849 Κύριε. 588 00:42:26,329 --> 00:42:27,329 Σκοτ. 589 00:42:27,750 --> 00:42:33,069 Νομίζω ότι κατάλαβα ποια είναι αυτή η πρόβλεψη, αυτό το δεύτερο θέαμα είναι το θέμα. 590 00:42:33,869 --> 00:42:37,650 Είναι πολλή υπερβολικά γόνιμη φαντασία ασχολούνται με ευσεβείς πόθους. 591 00:42:38,230 --> 00:42:39,230 Δικαίωμα. 592 00:42:39,369 --> 00:42:41,489 Λοιπόν, οι Soco τελείωσαν στο εργαστήριο, και το 593 00:42:41,489 --> 00:42:44,150 Ηλεκτρολόγος είναι πίσω εκεί έχοντας άλλη μια ματιά στο κλουβί του Φαραντέι. 594 00:42:44,889 --> 00:42:46,909 Α, και αυτός είναι ο μεταφορέας τσάντα από το 595 00:42:46,909 --> 00:42:48,409 Lotus, αυτός με τον Lowell Η απόδειξη του Tanner σε αυτό. 596 00:42:48,750 --> 00:42:50,389 Μόλις το βρήκα στον Dr. Το γραφείο των λύτρων. 597 00:42:51,130 --> 00:42:52,750 Μείον 6.000 ευρώ. 598 00:42:53,449 --> 00:42:54,449 Πώς είναι ο Μαξ; 599 00:42:54,549 --> 00:42:55,549 Γιατί, είναι τρελός, κύριε. 600 00:42:55,549 --> 00:42:57,329 Θέλει να δει έναν δικηγόρο, και είναι απλά 601 00:42:57,329 --> 00:42:58,849 πέταξε το πρωινό του την επιμέλεια, λοχία. 602 00:42:59,210 --> 00:43:01,190 Αυτή είναι μια περίεργη εκδήλωση της θλίψης για α 603 00:43:01,190 --> 00:43:02,610 άνθρωπος που μόλις έχασε τον πατέρα του και τον αδερφό του. 604 00:43:02,769 --> 00:43:03,769 Ναι. 605 00:43:03,769 --> 00:43:05,150 Θα κάνουμε μια κουβέντα όταν έρθει. 606 00:43:05,650 --> 00:43:07,369 Σκοτ, σε χρειάζομαι επιστρέψτε στο εργαστήριο. 607 00:43:07,710 --> 00:43:09,389 Μάθετε ό,τι μπορείτε από ο ηλεκτρολόγος. 608 00:43:09,969 --> 00:43:12,569 Νομίζω ότι θα πάω να πάρω άλλο κοιτάξτε γύρω από το Midsomer Mere. 609 00:43:16,500 --> 00:43:21,500 ♪ 610 00:43:21,750 --> 00:43:25,500 ♪ 611 00:43:26,900 --> 00:43:29,300 Τώρα, θα μπορούσα να διαβάσω την παλάμη σου αργότερα, αλλά αυτό θα σου κοστίσει πέντε. 612 00:43:31,539 --> 00:43:32,720 Ορίστε, αγαπητέ. 613 00:43:32,980 --> 00:43:33,980 Να είσαι τυχερός. 614 00:43:34,500 --> 00:43:38,000 ♪ 615 00:43:38,199 --> 00:43:39,319 Γεια σου πανέμορφη. 616 00:43:39,819 --> 00:43:41,339 Τώρα, έχεις ένα τυχερό πρόσωπο. 617 00:43:41,679 --> 00:43:43,460 Και εγώ έχω ένα από αυτά. 618 00:43:44,699 --> 00:43:46,539 Και οι ποινές για κερδίζοντας χρήματα 619 00:43:46,539 --> 00:43:49,239 πλεονεκτήματα μέσω της εξαπάτησης μπορεί να είναι πολύ σοβαρή. 620 00:43:49,759 --> 00:43:51,699 Είμαι καλόπιστος μέντιουμ. 621 00:43:52,079 --> 00:43:53,439 Ναι, είναι πολλά από αυτά εδώ γύρω. 622 00:43:53,980 --> 00:43:56,059 Μόνο που είναι αστείο ότι α μέτρια προς το στεφανωμένο 623 00:43:56,059 --> 00:43:58,179 Οι αρχηγοί της Ευρώπης δεν μπορούσαν να εντοπίσουν ότι είμαι με το CID. 624 00:43:59,439 --> 00:44:01,199 Τώρα, θα κάνω μια πρόβλεψη. 625 00:44:03,079 --> 00:44:07,359 Όταν επιστρέψω, δεν θα είναι εδώ. 626 00:44:07,359 --> 00:44:09,319 Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. 627 00:44:10,379 --> 00:44:11,699 Είσαι εδώ για τους φόνους; 628 00:44:12,019 --> 00:44:13,079 Λοιπόν, εσύ είσαι ο διορατικός. 629 00:44:27,750 --> 00:44:28,750 Μπεν! 630 00:44:33,800 --> 00:44:34,840 Δεν έχετε ακούσει. 631 00:44:35,460 --> 00:44:36,460 Τι; 632 00:44:45,500 --> 00:44:50,500 ♪ 633 00:44:50,750 --> 00:44:52,500 ♪ 634 00:44:54,500 --> 00:45:00,000 ♪ 635 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 ♪ 636 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 ♪ 637 00:45:09,500 --> 00:45:14,500 ♪ 638 00:45:14,750 --> 00:45:17,199 ♪ 639 00:45:37,800 --> 00:45:38,860 Τι έγινε; 640 00:45:39,300 --> 00:45:40,620 Τσακώθηκα με τον Τζον. 641 00:45:41,060 --> 00:45:42,060 Πώς είναι η Έμμα; 642 00:45:44,460 --> 00:45:46,660 Λοιπόν, η αστυνομία είναι σε όλο το σπίτι. 643 00:45:47,820 --> 00:45:50,680 Χρειάζομαι κάπου να ξαπλώσω χαμηλά, μόνο για ένα ζευγάρι 644 00:45:50,680 --> 00:45:52,840 των ημερών, μέχρι να βρουν έξω δεν τον σκότωσα. 645 00:46:02,849 --> 00:46:03,849 Το μυστήριο λύθηκε, κύριε. 646 00:46:03,949 --> 00:46:05,269 -Εεεε. -Όχι, όχι ακόμα. 647 00:46:05,730 --> 00:46:08,670 Αλλά δεν νομίζω ότι σκοτώθηκε ο γιατρός Άνσον μόνο για τις 6.000 λίρες. 648 00:46:08,889 --> 00:46:09,889 Πώς τα πάτε; 649 00:46:10,009 --> 00:46:12,670 Το μόνο που θέλω να μάθω, κύριε, είναι τι ιδιοφυΐα το έφτιαξε αυτό. 650 00:46:13,329 --> 00:46:14,909 Ο ηλεκτρολόγος υπολογίζει ότι όποιος κι αν είναι 651 00:46:14,909 --> 00:46:18,309 ήθελε να κάνει κάποια σοβαρή φυλάκιση. 652 00:46:18,429 --> 00:46:19,429 Μην κάθεσαι εκεί, ό,τι κι αν κάνεις. 653 00:46:20,389 --> 00:46:22,429 Ο χυμός κατεβαίνει μέσα από τα καλώδια στην πλάτη της καρέκλας. 654 00:46:23,049 --> 00:46:24,210 Κάποιος ξανασύρθηκε την καρέκλα; 655 00:46:24,349 --> 00:46:26,650 Ναι, σύμφωνα με τον ηλεκτρολόγο, έσκασαν κάθε φιτίλι στον τόπο. 656 00:46:26,909 --> 00:46:29,929 Μόνο τώρα, ο μετασχηματιστής ανεβαίνει ως 657 00:46:29,929 --> 00:46:32,750 ψηλά όσο ό,τι έρχεται εκτός δικτύου. 658 00:46:41,349 --> 00:46:43,750 Δοκιμάσαμε την καλωδίωση, κύριε Ράνσομ. 659 00:46:44,610 --> 00:46:46,009 Ξέρουμε τι συνέβαινε. 660 00:46:46,429 --> 00:46:47,889 Και τι ακριβώς ήταν αυτό; 661 00:46:48,369 --> 00:46:52,589 Χρησιμοποιούσατε ηλεκτροπληξία για να ενισχύσει τις σωστές απαντήσεις. 662 00:46:52,750 --> 00:46:55,569 Θέστε το αλλιώς, θα το κάνατε σοκ σε όποιον ήταν μέσα 663 00:46:55,569 --> 00:46:58,210 την καρέκλα κάθε φορά που πήρε λάθος απάντηση. 664 00:46:58,670 --> 00:47:02,110 Αλλά μετά άρχισες να ανεβαίνεις η τάση, έτσι δεν είναι; 665 00:47:03,369 --> 00:47:07,150 Ο αδερφός σου Γιάννης δόθηκε σοβαρή ηλεκτροπληξία 666 00:47:07,150 --> 00:47:10,949 λίγο πριν πεθάνει, αρκετά σοβαρός να αφήσει εγκαύματα στο σώμα του. 667 00:47:12,369 --> 00:47:16,909 Ξεκίνησες με 50 βολτ και μετά εσύ ανέβασε τον δρόμο σου, έτσι δεν είναι; 668 00:47:17,650 --> 00:47:20,589 Αλλά ήσουν τόσο αποφασισμένος να το πάρεις να σου δώσει το δικαίωμα 669 00:47:20,589 --> 00:47:24,610 απαντήσεις που τελικά του έδωσες αρκετό ρεύμα για να τον σκοτώσει. 670 00:47:26,190 --> 00:47:30,250 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου δεν ήταν και πολύ ευχαριστημένος όταν έμαθε τι έκανες. 671 00:47:31,949 --> 00:47:32,949 Γι' αυτό τον σκότωσες; 672 00:47:33,369 --> 00:47:34,829 Επειδή έμαθε τι έκανες; 673 00:47:35,150 --> 00:47:37,289 Επιθεωρητής, αν το ήθελες εμπιστεύσου την επιστήμη, 674 00:47:37,289 --> 00:47:39,329 πώς θα μπορούσες να δεις σε βοηθά να βρεις τον δολοφόνο σου; 675 00:47:40,049 --> 00:47:41,049 Θα σου πω τι. 676 00:47:42,130 --> 00:47:43,969 Γιατί δεν κάνουμε μια μικρή δοκιμή; 677 00:47:44,589 --> 00:47:47,949 Εννοώ, εμπνεύστηκα τόσο πολύ η επίδειξη σου η 678 00:47:47,949 --> 00:47:51,250 την άλλη μέρα που ήρθα εξοπλισμένος να κάνω ένα μικρό πείραμα. 679 00:47:53,550 --> 00:47:54,550 Τώρα. 680 00:47:57,759 --> 00:47:59,980 Βρείτε μου το Nine of Diamonds. 681 00:48:02,910 --> 00:48:04,510 Τι θα λέγατε για το σίδερο οποιουδήποτε κοστουμιού; 682 00:48:07,260 --> 00:48:08,280 Πάρτε οποιοδήποτε διαμάντι. 683 00:48:10,300 --> 00:48:11,300 Τι θα λέγατε για μια κόκκινη κάρτα; 684 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Evens. 685 00:48:21,599 --> 00:48:24,179 Δεν έχεις πια δεύτερη ματιά από ό,τι έχω, εσύ; 686 00:48:24,559 --> 00:48:29,039 Απλώς απομνημονεύσατε τις κάρτες flash το κλουβί για να μου δείξεις τι μπορούσες να κάνεις. 687 00:48:29,079 --> 00:48:30,079 Και γιατί να το κάνω αυτό; 688 00:48:30,079 --> 00:48:32,880 Επειδή ήθελες να μπορείς να κάνεις μαγικά, όπως και ο αδερφός σου, Τζον. 689 00:48:33,699 --> 00:48:36,860 Αλλά ο Τζον ήταν πραγματικά κάποιος ξεχωριστός. 690 00:48:37,239 --> 00:48:38,239 Και θα το κάνετε. 691 00:48:38,259 --> 00:48:39,299 Είσαι επιστήμονας, έτσι δεν είναι; 692 00:48:39,299 --> 00:48:40,299 Αλλά όχι πολύ καλό. 693 00:48:41,380 --> 00:48:44,480 Χάθηκες μέσα σε κάτι εσύ δεν καταλαβαινω καθολου. 694 00:48:45,380 --> 00:48:47,319 Αλλά καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό να είσαι 695 00:48:47,319 --> 00:48:51,759 περιβάλλεται από όλο αυτό το ταλέντο και συνειδητοποιεί ότι δεν έχεις κανένα. 696 00:48:54,050 --> 00:48:57,510 Μάλωσες με τον πατέρα σου να πας να δεις την Έμμα; 697 00:48:58,030 --> 00:49:01,730 Γιατί ο πατέρας σου ήθελε τη μικρή Κριστίν έμεινε εντελώς έξω από αυτό. 698 00:49:07,449 --> 00:49:09,069 Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Ράνσομ. 699 00:49:16,300 --> 00:49:20,060 Ζητήστε από τον λοχία φύλαξης ολόκληρες 48 ώρες ενώ εμείς 700 00:49:20,060 --> 00:49:22,560 συγκεντρώσει αρκετά στοιχεία για να κατηγορήσει εσύ με διπλό φόνο. 701 00:49:57,349 --> 00:49:58,349 Σας ευχαριστώ. 702 00:50:07,150 --> 00:50:09,410 Πόσα γνωρίζετε για Σαλιέρι, Σκοτ; 703 00:50:09,550 --> 00:50:10,550 Σαλιέρι; 704 00:50:11,010 --> 00:50:12,010 Αντόνιο Σαλιέρι. 705 00:50:12,950 --> 00:50:14,550 Δεν με απασχολεί πραγματικά η ιταλική πλευρά, κύριε. 706 00:50:15,410 --> 00:50:19,250 Ο Αντόνιο Σαλιέρι ήταν ύποπτος της δολοφονίας του Βόλφγκανγκ 707 00:50:19,250 --> 00:50:23,050 Amadeus Mozart τον Δεκέμβριο το 5ο, 1791, από α 708 00:50:23,050 --> 00:50:26,289 μεγάλη ζήλια για τη μεγάλη ιδιοφυΐα ο ίδιος δεν κατείχε. 709 00:50:26,369 --> 00:50:29,230 Αλλά η λειτουργική λέξη εδώ, Ο Σκοτ, είναι φόνος. 710 00:50:31,170 --> 00:50:32,170 Έμμα. 711 00:50:33,389 --> 00:50:34,490 Ο Μαξ είναι ακόμα εδώ; 712 00:50:35,050 --> 00:50:36,349 Φοβάμαι ότι είναι καθ' οδόν για το Κόστον. 713 00:50:36,950 --> 00:50:38,329 Τον κρατάμε για περαιτέρω αμφισβήτηση. 714 00:50:38,550 --> 00:50:41,389 Πρέπει να σου μιλήσω για τον Μαξ, για το γιατί ήρθε να με δει. 715 00:50:41,829 --> 00:50:44,110 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε στο μυαλό τα λέμε για την Christine; 716 00:50:44,769 --> 00:50:45,769 Υπάρχει κάποιος άλλος. 717 00:50:46,349 --> 00:50:47,990 Υπάρχει κάποιος άλλος Θέλω να προστατεύσω. 718 00:50:48,730 --> 00:50:52,769 Τζέρσεϊ, τέσσερα μίλια, δυτικά από βορειοδυτικά επτά. 719 00:50:53,570 --> 00:50:59,010 Αργότερα στον Τάμεση, δυτικά προς βορειοδυτικά επτά, 986, πτώση. 720 00:50:59,769 --> 00:51:00,910 Και αυτό καταλήγει. 721 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 ♪ 722 00:51:07,250 --> 00:51:10,000 ♪ 723 00:51:10,300 --> 00:51:12,100 Πώς παίρνουν τα περιστέρια εκεί μέσα, κύριε; 724 00:51:13,560 --> 00:51:16,240 Αυτό, Σκοτ, είναι μια οθόνη του Στίβενσον. 725 00:51:17,100 --> 00:51:18,380 Στεγάζει όργανα μέτρησης 726 00:51:18,380 --> 00:51:21,860 θερμοκρασία, υγρασία και περιβάλλον βαρομετρική πίεση. 727 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Δικαίωμα. 728 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Τι συμβαίνει με το πρόγνωση καιρού; 729 00:51:24,539 --> 00:51:25,539 Ξέρεις, Σκοτ, έχεις δίκιο. 730 00:51:29,500 --> 00:51:34,500 ♪ 731 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 ♪ 732 00:51:36,880 --> 00:51:37,880 -Ουάου! - Μπάτσοι! 733 00:51:48,500 --> 00:51:54,000 ♪ 734 00:52:03,000 --> 00:52:07,500 ♪ 735 00:52:14,800 --> 00:52:17,580 Κύριε Κίρμπι, μικρή Μελ, 736 00:52:19,880 --> 00:52:21,620 είσαι ο άντρας στο Lane, έτσι δεν είναι; 737 00:52:23,039 --> 00:52:24,960 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Μπάρναμπι. 738 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Είστε εντάξει; 739 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Είμαι καλά. 740 00:52:30,420 --> 00:52:32,920 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Σκοτ. 741 00:52:33,620 --> 00:52:37,280 Θέλουμε να σας ρωτήσουμε για τον Ben Kirby, Ο σύζυγος της Emma Kirby. 742 00:52:37,760 --> 00:52:40,140 Θέλω να του μιλήσω για έναν καυγά στην παμπ με τον Τζον Ράνσομ. 743 00:52:40,740 --> 00:52:42,060 Η Έμμα νομίζει ότι ξέρεις πού είναι. 744 00:52:42,660 --> 00:52:43,660 Δεν είναι εδώ. 745 00:52:46,400 --> 00:52:47,800 Μην το αγγίζετε αιματηρά. 746 00:52:47,880 --> 00:52:48,880 Μην αγγίζετε τίποτα. 747 00:52:49,460 --> 00:52:50,460 κύριε Kirby. 748 00:52:51,160 --> 00:52:52,480 Α, μην ακούς. 749 00:52:53,320 --> 00:52:55,680 Άγγιξε το ξανά, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 750 00:52:56,519 --> 00:52:58,099 Είναι ένα επιστημονικό όργανο. 751 00:52:59,099 --> 00:53:00,160 Δεν πρέπει να ενοχλείται. 752 00:53:00,539 --> 00:53:01,539 Mal. 753 00:53:02,460 --> 00:53:05,139 Mal, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα πρέπει να ξέρουμε για. 754 00:53:06,559 --> 00:53:07,559 Μπεν Κίρμπι. 755 00:53:08,559 --> 00:53:10,900 Τώρα, θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις, και μετά θα φύγεις, εντάξει; 756 00:53:12,440 --> 00:53:14,559 Ο Μπεν ανησυχούσε χτυπώντας τον Τζον Ράνσομ. 757 00:53:15,059 --> 00:53:18,000 Ήταν εδώ χθες το βράδυ, και έφυγε τώρα. 758 00:53:18,400 --> 00:53:20,539 Και τι γίνεται με τον Max Ransom, Mal; 759 00:53:21,039 --> 00:53:23,039 Ήθελε να πάρεις μέρος σε αυτά τα πειράματα; 760 00:53:23,619 --> 00:53:25,539 Ήθελε να καθίσεις στο κλουβί; 761 00:53:27,160 --> 00:53:30,760 Μιλώντας για δεύτερη ματιά, Μαλ, Η Έμμα λέει ότι το έχεις, 762 00:53:31,340 --> 00:53:34,000 και ότι ο Μαξ της είχε ζητήσει να έρθει εδώ για να σας μιλήσω για αυτό. 763 00:53:34,660 --> 00:53:37,660 Λυπάμαι, προσπαθώ να καταλάβω γιατί ένας άντρας με 764 00:53:37,660 --> 00:53:40,440 δεύτερη ματιά θα χρειαζόταν ένα από τα αυτοί και εκείνος ο Στίβενσον 765 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 οθόνη εκεί έξω για να του πει τι ο καιρός επρόκειτο να κάνει. 766 00:53:42,440 --> 00:53:44,019 Ακούς με, δεν το χρησιμοποιώ. 767 00:53:45,539 --> 00:53:49,320 Δεύτερη ματιά, τίποτα, τίποτα να χαμογελάς και να αστειεύεσαι. 768 00:53:50,039 --> 00:53:51,260 Δεν είναι ούτε ευλογία. 769 00:53:51,660 --> 00:53:53,500 Και αν δεν επιλέξω να χρησιμοποιήσω αυτό εξαρτάται από μένα. 770 00:54:00,109 --> 00:54:01,789 Σκοτ, σε θέλω κατεβείτε στα μετρητά 771 00:54:01,789 --> 00:54:04,329 δείξτε στο γκαράζ, πάρτε £100 για έξοδα. 772 00:54:04,989 --> 00:54:06,230 Τότε θέλω να ξοδέψεις τα υπόλοιπα 773 00:54:06,230 --> 00:54:08,969 απόγευμα σε εκείνη την παμπ, χάνοντας κάθε δεκάρα που έχεις. 774 00:54:09,549 --> 00:54:10,609 Μπορεί να κερδίσω, κύριε. 775 00:54:10,730 --> 00:54:13,129 Μπορεί να κερδίσεις, αλλά αξίζει μια πίντα για να γιορτάσουμε. 776 00:54:13,710 --> 00:54:14,969 Θέλω να μάθω μια φορά και για όλους αν 777 00:54:14,969 --> 00:54:17,649 αυτό το δεύτερο θέαμα είναι αληθινή ή φάρσα. 778 00:54:31,599 --> 00:54:32,819 Θα σε συναντήσω εδώ πίσω. 779 00:54:32,839 --> 00:54:33,839 Ευχήσου μου καλή τύχη. 780 00:54:34,000 --> 00:54:39,000 ♪ 781 00:54:39,250 --> 00:54:44,250 ♪ 782 00:54:48,750 --> 00:54:53,409 Πόσο καιρό είναι περιορισμένη εξαρτάται από το τι έχει στο μυαλό του ο Θεός 783 00:54:57,900 --> 00:55:00,119 Η εκκλησία του είναι άδεια εδώ και χρόνια. 784 00:55:02,840 --> 00:55:04,480 Ούτε εκκλησία, ούτε πιστοί. 785 00:55:04,960 --> 00:55:08,940 Πρέπει να μαδήσω το Midsomer Mere όπως μια φλεγόμενη μάρκα από τη φωτιά. 786 00:55:10,000 --> 00:55:11,860 Από ότι έχω δει, αυτό θα μπορούσε πάρει αρκετό χρόνο. 787 00:55:12,039 --> 00:55:13,039 Αυτό είπαν σε μένα στο Μπέρμιγχαμ. 788 00:55:13,139 --> 00:55:15,099 Μέσα σε έξι μήνες, είχα τετραπλασιαστεί το εκκλησίασμα. 789 00:55:15,380 --> 00:55:17,900 Χρειάζονταν μια ΠΑ για όλο το λαό που δεν μπορούσε να μπει στην εκκλησία. 790 00:55:18,119 --> 00:55:19,660 Γι' αυτό τηλεφωνούν με Κήρυγμα Πιτ. 791 00:55:19,980 --> 00:55:21,480 Είπα ότι θα κάνω το ίδιο εδώ μέσα σε ένα χρόνο. 792 00:55:21,760 --> 00:55:24,220 Μια βάπτιση λοιπόν, αυτό θα ήταν να είναι αρκετά μια νίκη. 793 00:55:24,660 --> 00:55:27,180 Ω, είναι σύμβολο του α μέλλον γεμάτο ελπίδες. 794 00:55:31,340 --> 00:55:33,539 Ο Mel Kirby σας έχει προκαλέσει προβλήματα; 795 00:55:33,840 --> 00:55:34,840 Ο μικρός Μελ. 796 00:55:38,110 --> 00:55:40,510 Ο μικρός Μαλ δεν θα στήσει καν ένα πόδι μέσα στην εκκλησία. 797 00:55:40,690 --> 00:55:42,430 Έχει ξεγελάσει κάθε γάμο, κάθε 798 00:55:42,430 --> 00:55:45,550 κηδεία, κάθε βάπτιση τα τελευταία 20 χρόνια. 799 00:55:46,309 --> 00:55:48,329 Αυτός είναι τι φταίει σε αυτό χωριό, επιθεωρητής. 800 00:55:50,430 --> 00:55:51,430 Καμία πίστη. 801 00:55:54,550 --> 00:55:55,930 Θα χρειαστώ λίγο νερό. 802 00:55:56,650 --> 00:55:58,390 Νερό κάτω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 803 00:55:58,410 --> 00:55:59,410 Είμαι λίγο αιχμάλωτος. 804 00:56:06,280 --> 00:56:08,239 Δεν θα αργήσει, πειράζει να δω; 805 00:56:08,340 --> 00:56:09,340 Όχι. 806 00:56:15,359 --> 00:56:17,239 Να δούμε τις κάρτες, ή να κάνουμε θέλετε να το κάνετε αυτό χωρίς; 807 00:56:33,559 --> 00:56:34,559 Κακοτυχία. 808 00:56:51,350 --> 00:56:52,610 Δεν μαθαίνεις, έτσι; 809 00:56:53,670 --> 00:56:55,910 Νομίζω ότι πρέπει να διδαχθείς ένα μάθημα φίλε μου. 810 00:57:06,050 --> 00:57:07,050 Trip Kings. 811 00:57:09,250 --> 00:57:13,550 Λοιπόν, εδώ τελειώνει το μάθημα φίλε μου. 812 00:57:16,210 --> 00:57:17,210 Είναι ένα royal flush. 813 00:57:25,739 --> 00:57:28,199 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 814 00:57:31,349 --> 00:57:33,809 Ναι και εγώ. 815 00:57:36,449 --> 00:57:37,449 Σας ευχαριστώ. 816 00:57:46,750 --> 00:57:50,250 Σωστά Jimmy, πες μου τι είμαι 817 00:57:50,250 --> 00:57:53,090 πήρε τρία διαμάντια εννέα μπαστούνια 818 00:57:59,919 --> 00:58:04,500 Τέσσερα διαμάντια, εννέα διαμάντια, βασίλισσα του 819 00:58:04,500 --> 00:58:07,259 κλαμπ, άσος μπαστούνι. 820 00:58:07,579 --> 00:58:09,739 Τώρα, βλέπετε, ποια είναι τα πιθανότητες εναντίον αυτού; 821 00:58:10,419 --> 00:58:11,419 Συνεχίστε, κάντε το ξανά. 822 00:58:11,559 --> 00:58:12,559 Κάντε το ξανά. 823 00:58:12,899 --> 00:58:13,899 Χμμ; 824 00:58:14,239 --> 00:58:15,239 Κάντε το ξανά. 825 00:58:16,960 --> 00:58:17,960 Περιήγηση στις Τέχνες. 826 00:58:20,650 --> 00:58:21,650 Πώς γίνεται; 827 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 Αγόρασέ μου ένα ποτό, θα σου πω. 828 00:58:24,150 --> 00:58:25,869 Λοιπόν, θα μου πείτε ένα δευτερόλεπτο όραση, έτσι δεν είναι; 829 00:58:26,150 --> 00:58:27,150 Όχι. 830 00:58:28,269 --> 00:58:29,750 Θα σου πω όμως. 831 00:58:31,030 --> 00:58:32,750 Υπάρχει ένας πολύ καλός καθρέφτης πίσω από αυτό το μπαρ. 832 00:58:37,930 --> 00:58:38,930 Θα σε δω. 833 00:58:45,410 --> 00:58:46,410 Λοιπόν, καμία τύχη. 834 00:58:50,110 --> 00:58:51,730 Ξέρεις τον τρόπο που κάνουν σχεδιάστε αυτά τα πράγματα 835 00:58:51,730 --> 00:58:54,690 αυτές τις μέρες, ξέρετε, τα βάρη, μαγνήτες και τέτοια; 836 00:58:55,849 --> 00:58:56,849 Ανίκητος. 837 00:58:57,070 --> 00:59:00,950 Αλλά βρίσκω, δώσε το λίγο ώθηση, λίγο τρύπα... 838 00:59:04,599 --> 00:59:05,759 Τοποθετήστε τα μέτρα σας. 839 00:59:11,409 --> 00:59:12,409 Μπάρναμπι. 840 00:59:12,710 --> 00:59:13,969 Θέλετε να μάθετε τι τον σκότωσε; 841 00:59:14,389 --> 00:59:15,589 Ναι, όντως, Γιώργο. 842 00:59:15,969 --> 00:59:17,829 Ο εγκέφαλος είχε υποβληθεί σε κάποιο είδος 843 00:59:17,829 --> 00:59:20,309 ηλεκτροπληξία, αλλά πουθενά αρκετά δυνατός για να τον σκοτώσει. 844 00:59:20,869 --> 00:59:23,589 Πέθανε από ένα απλό θρόμβος αίματος, ένα καλό 845 00:59:23,589 --> 00:59:25,789 παλιομοδίτικο χτύπημα στο κεφάλι με κάτι αμβλύ. 846 00:59:26,069 --> 00:59:27,409 Θα έλεγα από κάποιον πολύ δυνατό. 847 00:59:27,549 --> 00:59:28,549 -Γεια! -Γεια! 848 00:59:30,529 --> 00:59:32,069 Θύμισέ μου ξανά, Γιώργο. 849 00:59:32,189 --> 00:59:33,369 Ποιο ήταν το χρώμα των μαλλιών του; 850 00:59:34,169 --> 00:59:35,389 Σκούρο καφέ, σχεδόν μαύρο. 851 00:59:36,329 --> 00:59:39,029 Γιώργο, μπορείς να σηκώσεις ένα-δυο DNA δείγματα και από τα δύο σώματα; 852 00:59:39,029 --> 00:59:43,149 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τζον Ράνσομ είναι, στην πραγματικότητα, ο γιος του γιατρού Ράνσομ. 853 01:00:01,349 --> 01:00:03,230 Ας ξεκινήσουμε με την παράνομη σύλληψη. 854 01:00:03,670 --> 01:00:05,929 Κάποιος έχει καταστραφεί στο μισό την οικογένειά σας, κύριε Ράνσομ. 855 01:00:08,449 --> 01:00:10,289 Ας ξεκινήσουμε με την αστυνομική προστασία. 856 01:00:11,969 --> 01:00:14,569 Γιώργο, θα σου δώσω μια πρόβλεψη, Γιώργο. 857 01:00:16,169 --> 01:00:19,169 Το προφίλ DNA του John Ransom είναι διαφορετικό από τον πατέρα του. 858 01:00:19,489 --> 01:00:20,489 Πώς το ξέρεις αυτό; 859 01:00:20,710 --> 01:00:23,149 Γιατί, Γιώργο, έτσι έγινε με ενοχλεί όλο αυτό το διάστημα. 860 01:00:23,730 --> 01:00:25,629 Εκτός από τον πατέρα και γιος που δεν μοιάζει, 861 01:00:26,589 --> 01:00:30,210 πρόγνωση ή δεύτερη όραση, εάν υπάρχει, κληρονομείται, έτσι δεν είναι; 862 01:00:30,309 --> 01:00:33,689 Κληρονομήθηκε, στην προκειμένη περίπτωση, μέσω του Η γραμμή αίματος του Kirby, όχι των Ransom. 863 01:00:34,069 --> 01:00:37,309 Αυτό που με πέταξε ήταν ότι εμφανίστηκε ο Μαξ Ράνσομ να το έχει, αλλά δεν το έχει. 864 01:00:37,909 --> 01:00:40,769 Ο John Ransom το είχε, αλλά για ένα 865 01:00:40,769 --> 01:00:43,769 λόγος και μόνο ένας λόγος, ήταν μέρος του Kirby. 866 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Ωραία δουλειά. 867 01:00:46,649 --> 01:00:47,649 Πρωί, κύριε. 868 01:00:47,949 --> 01:00:51,489 Σκοτ, κυνηγά τον δικηγόρο. 869 01:00:52,029 --> 01:00:54,949 Μάθετε εάν κάποιο από τα Kirbys ωφελείται από τον θάνατο των αρσενικών Ransoms. 870 01:00:55,109 --> 01:00:56,109 Οι Kirbys; 871 01:00:56,109 --> 01:00:59,189 Και αν κάτι από αυτά εξαρτάται από τον Μπεν και η Έμμα να βαφτίζει το παιδί τους. 872 01:01:28,010 --> 01:01:32,349 Μπεν. Εφημέριος, κοίτα, μέχρι να υπάρξει έγιναν οι κηδείες, 873 01:01:32,710 --> 01:01:35,130 Λυπάμαι, έχουμε πραγματικά να ακυρώσει τη βάπτιση. 874 01:01:36,809 --> 01:01:37,950 Ω, λίγη πίστη. 875 01:01:40,750 --> 01:01:41,750 Όχι. 876 01:01:42,750 --> 01:01:47,409 Θέλω να καταλάβεις, Έμμα, όχι κάποιος σε κατηγορεί για οτιδήποτε. 877 01:01:47,969 --> 01:01:49,789 Γιατί θέλετε να μάθετε για η διαθήκη του πατέρα μου; 878 01:01:51,909 --> 01:01:56,610 Επειδή ο Γιάννης πέθανε από τραυματισμό στο κεφάλι και χτυπήθηκε με αμβλύ όργανο. 879 01:01:56,869 --> 01:01:59,769 Και αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανε πεθάνει ως αποτέλεσμα του 880 01:01:59,769 --> 01:02:01,869 ενεργώντας ως πειραματόζωο στα πειράματα του Μαξ. 881 01:02:02,809 --> 01:02:06,610 Και αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος είναι μάλλον ακόμα 882 01:02:06,610 --> 01:02:09,969 εκεί έξω και εκείνος ο ίδιος ο Μαξ πιθανώς κινδυνεύει. 883 01:02:10,250 --> 01:02:13,210 Γι' αυτό πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος για τι 884 01:02:13,210 --> 01:02:17,949 συμβαίνει στα γεγονότα του Μαξ συναντώντας έναν πρόωρο θάνατο. 885 01:02:18,369 --> 01:02:20,009 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 886 01:02:20,469 --> 01:02:24,150 Έμμα, έχω κάποια στοιχεία αυτό υποδηλώνει 887 01:02:24,150 --> 01:02:28,049 ότι ο γιατρός Ράνσομ δεν ήταν του Τζον βιολογικός πατέρας. 888 01:02:28,710 --> 01:02:30,529 Ήξερε ο Τζον ότι ο πατέρας του ήταν Κίρμπι; 889 01:02:30,789 --> 01:02:31,789 Ο Μαξ ήξερε. 890 01:02:32,009 --> 01:02:34,089 Είχε πάρει δείγματα από Ο Τζίμι και οι άλλοι. 891 01:02:34,509 --> 01:02:36,589 Ήξερε ότι ο John είχε DNA Kirby. 892 01:02:37,929 --> 01:02:40,110 Ο Τζον ήθελε να μάθει ποιος ήταν θα γίνει νονός. 893 01:02:40,610 --> 01:02:42,389 Του είπα ότι θέλαμε το Little Mal. 894 01:02:43,710 --> 01:02:47,289 Και γιατί η παρουσία του Little Mal ως α νονός, γιατί αυτό θα αναστάτωσε τον Τζον; 895 01:02:48,389 --> 01:02:49,449 θα σου δείξω. 896 01:03:10,650 --> 01:03:12,050 Αυτή είναι η τάξη μου. 897 01:03:21,750 --> 01:03:23,889 Εδώ καθόταν ο Μπεν. 898 01:03:24,150 --> 01:03:25,210 Ω, το γραφείο μου. 899 01:03:26,849 --> 01:03:27,849 Ήμουν επτά. 900 01:03:29,789 --> 01:03:31,710 Μόλις μπαίναμε από την παιδική χαρά. 901 01:03:33,730 --> 01:03:34,730 -Φ-Τ. 902 01:04:16,150 --> 01:04:19,349 Το επόμενο πράγμα που είδαν όλοι ήταν ένας γίγαντας μπαίνει τρέχοντας. 903 01:04:19,410 --> 01:04:21,610 Σωστά, χρειάζομαι να σηκωθούν όλοι όρθιοι. 904 01:04:22,789 --> 01:04:24,150 Πάω να παίξω ένα παιχνίδι. 905 01:04:25,470 --> 01:04:26,470 Ας ρίξουμε τη βολή. 906 01:04:28,250 --> 01:04:31,030 Αυτός που απομακρύνεται περισσότερο από εμένα κερδίζει ένα έπαθλο. 907 01:04:31,490 --> 01:04:32,849 Σωστά, φύγε. 908 01:04:38,389 --> 01:04:39,389 Αυτό είναι όλο! 909 01:04:44,750 --> 01:04:46,329 Όχι, πρέπει να το ξέχασα, καπετάνιε! 910 01:04:48,000 --> 01:04:53,000 ♪ 911 01:05:02,029 --> 01:05:03,029 Ευτυχώς. 912 01:05:03,089 --> 01:05:05,969 Αν δεν ήταν ο Μαλ, το μισό από εμάς θα είχαμε σκοτωθεί. 913 01:05:07,429 --> 01:05:08,429 Αυτός είσαι εσύ. 914 01:05:08,529 --> 01:05:09,849 Και ο Μπεν με γυαλιά. 915 01:05:10,389 --> 01:05:14,049 Ο Mal Kirby, ο χρονών εργάτης σε αγρόκτημα, δεν μπορεί να εξηγήσει την παρόρμηση 916 01:05:14,049 --> 01:05:16,829 που τον έδιωξε από το τρακτέρ του σε ένα σπριντ μισού μιλίου προς 917 01:05:16,829 --> 01:05:20,089 Midsomer Mere Primary, όπου 27 παιδιά και ο δάσκαλός τους ήταν 918 01:05:20,089 --> 01:05:23,449 καταφύγιο από τη βροχή λίγες στιγμές πριν α φορτηγό έπεσε στον τοίχο. 919 01:05:25,650 --> 01:05:27,550 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό ήταν απλώς τύχη. 920 01:05:28,389 --> 01:05:30,789 Σταμάτησα να πιστεύω στην τύχη όταν ήμουν επτά. 921 01:05:31,829 --> 01:05:34,250 Που είναι όταν η μητέρα σου γνώρισε τη μικρή Μελ. 922 01:05:36,090 --> 01:05:37,190 Ο πραγματικός μπαμπάς του Γιάννη. 923 01:05:52,500 --> 01:05:57,500 ♪ 924 01:05:57,750 --> 01:06:02,750 ♪ 925 01:06:03,000 --> 01:06:04,500 ♪ 926 01:06:05,000 --> 01:06:08,500 ♪ 927 01:06:44,599 --> 01:06:47,059 Θα έλεγα ότι έβρεχε, δεν θα ήξερες; 928 01:07:02,000 --> 01:07:06,500 ♪ 929 01:07:23,300 --> 01:07:24,300 Γεια σας; 930 01:07:37,300 --> 01:07:38,300 Ωχ! 931 01:07:55,550 --> 01:07:59,110 Υπάρχει μια ειδική σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και τον Μπεν Κίρμπι. 932 01:07:59,450 --> 01:08:00,490 Κάτι που δεν μου είπες. 933 01:08:05,789 --> 01:08:07,210 Κάτι που έχει να κάνει με το γεγονός ότι εσείς 934 01:08:07,210 --> 01:08:09,489 δεν ήμουν πάντα ερημικός, έχεις, Μελ; 935 01:08:10,429 --> 01:08:12,569 Κάποτε ήσουν ο ήρωας του χωριού. 936 01:08:13,849 --> 01:08:16,010 Η Έμμα μου έδειξε την τάξη, και αυτή επίσης 937 01:08:16,010 --> 01:08:18,729 μου έδειξε τη φωτογραφία του εσύ με τα παιδιά. 938 01:08:19,850 --> 01:08:21,449 Αυτά που κρατήσατε μακριά από το κακό. 939 01:08:21,829 --> 01:08:25,430 Όπως νομίζω ότι προσπαθείς να κρατήσεις Ο Μπεν εκτός κινδύνου τώρα. 940 01:08:27,810 --> 01:08:32,269 Τώρα, ξέρω ότι είσαι ο πατέρας του Τζον Ράνσομ. 941 01:08:32,609 --> 01:08:34,389 Πήρε το δώρο του από σένα. 942 01:08:35,170 --> 01:08:38,010 Γι' αυτό ο Μαξ θέλει να πείσει την Έμμα να ανέβεις στο εργαστήριο. 943 01:08:38,949 --> 01:08:42,569 Και είναι επίσης ο λόγος που ο Μαξ θέλει το παιδί, Κριστίν, έτσι δεν είναι; 944 01:08:43,130 --> 01:08:48,210 Γιατί είναι σαν τον Γιάννη, παιδί ενός Kirby και ενός Ransom. 945 01:08:49,389 --> 01:08:50,630 Και ο Δρ Ράνσομ ήξερε. 946 01:08:51,929 --> 01:08:53,789 Γι' αυτό μου είπε τα δικά του συναισθήματα για τον Γιάννη 947 01:08:53,789 --> 01:08:56,949 ήταν πάντα υπό τον όρο γνωρίζοντας τι ήταν. 948 01:08:58,609 --> 01:09:01,189 Αλλά τώρα, δεν μπορώ να το κάνω η άλλη σύνδεση. 949 01:09:01,550 --> 01:09:02,550 Ανάμεσα σε τι; 950 01:09:02,670 --> 01:09:04,949 Ανάμεσα σε έναν άνθρωπο υπεύθυνο για μια πράξη 951 01:09:04,949 --> 01:09:09,029 της ακεραιότητας και της γενναιότητας και α 952 01:09:09,029 --> 01:09:14,689 ψυχαναγκαστικός, εμμονικός, απομονωμένος, πάντα κρατώντας σημειώσεις για την πίεση του αέρα. 953 01:09:14,889 --> 01:09:16,689 Γιατί δεν είσαι στο παμπ με τον Τζίμι, ε; 954 01:09:16,889 --> 01:09:18,789 Το δεύτερο θέαμα δεν είναι τίποτα να γιορταστεί. 955 01:09:19,729 --> 01:09:21,849 Αν επιλέξω να μην χρησιμοποιήσω αυτό εξαρτάται από μένα. 956 01:09:23,090 --> 01:09:24,369 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; 957 01:09:24,970 --> 01:09:26,989 Λοιπόν, εννοώ, εκτός από εμένα που προσπαθώ 958 01:09:26,989 --> 01:09:28,510 σε χτυπήσω χθες το βράδυ στο Fortunate Lane. 959 01:09:29,229 --> 01:09:31,729 Α, σε περίμενα να είναι εκεί σχεδόν 20 χρόνια. 960 01:09:32,729 --> 01:09:34,149 Δηλαδή χρησιμοποιείς δεύτερη όψη; 961 01:09:34,449 --> 01:09:36,630 Το χρησιμοποιούσα, πάρα πολύ. 962 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Πιο ακόμη και από τον Jimmy. 963 01:09:39,409 --> 01:09:40,409 Παιχνίδια με κάρτες, άλογα. 964 01:09:41,210 --> 01:09:46,729 Και τότε μια μέρα, κάτω από ένα σαφές μπλε του ουρανού, κάθισα στο 965 01:09:46,729 --> 01:09:50,710 χωριό πράσινο για να δω πόσο μακριά είμαι μπορούσα να δω το μέλλον μου. 966 01:09:52,309 --> 01:09:56,010 Είδα σε όλη τη διαδρομή, ακριβώς το φέουδο του δικού μου θανάτου. 967 01:09:57,489 --> 01:10:00,449 Ξεκινά με εσένα στο μαύρο αυτοκίνητο. 968 01:10:01,210 --> 01:10:02,769 Κοντεύεις να με σκάσεις στη λωρίδα, και 969 01:10:02,769 --> 01:10:05,929 μετά σηκώνεσαι και ρωτάς εμένα αν είμαι καλά. 970 01:10:06,010 --> 01:10:07,010 λυπάμαι. 971 01:10:07,189 --> 01:10:08,189 Είσαι καλά; 972 01:10:08,189 --> 01:10:09,189 Και μετά. 973 01:10:10,949 --> 01:10:12,630 Τελειώνει σε μια καταιγίδα, 974 01:10:14,869 --> 01:10:17,869 όχι σαν αυτό στο σχολείο, όπως το 87, 975 01:10:19,909 --> 01:10:22,670 και εγώ νεκρός στην πόρτα της εκκλησίας. 976 01:10:28,100 --> 01:10:29,320 Αυτό δεν είναι για μένα. 977 01:10:35,520 --> 01:10:36,520 Μπάρναμπι. 978 01:10:37,060 --> 01:10:38,060 Κύριε; 979 01:10:38,200 --> 01:10:39,200 Σκοτ. 980 01:10:39,200 --> 01:10:41,280 Κύριε, θέλω να μου απαντήσετε σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο. 981 01:10:41,360 --> 01:10:42,360 Είσαι με τον Mal Kirby; 982 01:10:43,300 --> 01:10:44,300 Ναι, είμαι. 983 01:10:46,399 --> 01:10:47,679 Εντάξει, δύο πράγματα. 984 01:10:48,019 --> 01:10:51,079 Πρώτον, μόλις ανακάλυψα ότι ο Μαλ Ο Kirby είναι ο κύριος δικαιούχος 985 01:10:51,079 --> 01:10:54,219 της λυτρωτικής περιουσίας σε περίπτωση που και ο Τζον και ο Μαξ Ράνσομ πεθαίνουν. 986 01:10:55,139 --> 01:10:56,139 Και το άλλο; 987 01:10:56,779 --> 01:10:57,819 Μαξ Ράνσομ, κύριε. 988 01:10:58,839 --> 01:10:59,839 Μόλις δολοφονήθηκε. 989 01:11:13,550 --> 01:11:17,130 Νεκρός για λιγότερο από μια ώρα, χτυπημένος κάτι σαν κλαδί δέντρου. 990 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 ♪ 991 01:11:41,250 --> 01:11:43,500 ♪ 992 01:11:57,500 --> 01:12:01,000 ♪ 993 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ♪ 994 01:12:17,000 --> 01:12:22,000 ♪ 995 01:12:22,250 --> 01:12:27,250 ♪ 996 01:12:27,500 --> 01:12:31,500 ♪ 997 01:12:32,649 --> 01:12:33,649 Δεν είναι εδώ. 998 01:12:45,500 --> 01:12:50,500 ♪ 999 01:12:50,750 --> 01:12:53,000 ♪ 1000 01:12:55,350 --> 01:12:57,630 Με ρωτάτε, κύριε, το σύνολο το πράγμα είναι απάτη. 1001 01:12:58,190 --> 01:13:00,289 Νόμιζα ότι είπες το δικό σου η ναν ήταν δεισιδαιμονική. 1002 01:13:00,410 --> 01:13:01,450 Ναι, καλά, η άλλη μου ναν δεν ήταν. 1003 01:13:02,690 --> 01:13:03,690 Ξέρετε τι θα ήθελα να κάνω, κύριε; 1004 01:13:03,910 --> 01:13:08,050 Τι; Πάρε αυτόν τον ντροπαλό Τζίμι Κίρμπι κατέβασε τον καθρέφτη πίσω από το μπαρ του. 1005 01:13:09,250 --> 01:13:10,970 Μπορεί να έχεις την ευκαιρία, Σκοτ. 1006 01:13:11,390 --> 01:13:12,390 Κύριε; 1007 01:13:14,500 --> 01:13:16,079 Αυτό φαινόταν πολύ καιρό πριν. 1008 01:13:36,100 --> 01:13:38,920 Υποθέτω ότι αυτό είσαι καλέστε ένα cool six grand. 1009 01:13:41,020 --> 01:13:45,500 Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν στο Κάτω Mearhouse το 1010 01:13:45,500 --> 01:13:48,600 νύχτα ο γιατρός Ράνσομ σκοτώθηκε και κλέβει τα χρήματά του. 1011 01:13:49,440 --> 01:13:50,440 Λοιπόν, τα λεφτά μου. 1012 01:13:51,780 --> 01:13:53,060 Δεν το αρνούμαι. 1013 01:13:53,800 --> 01:13:55,300 Αυτά τα μετρητά είναι δικά μου από δικαιώματα. 1014 01:13:55,340 --> 01:13:56,340 Εγώ ήμουν αυτός που εξαπατήθηκε. 1015 01:13:56,680 --> 01:13:59,720 Νομίζω ότι θα το βρείτε, κύριε Τάνερ, αυτό εφόσον δεχτήκατε την πληρωμή. 1016 01:13:59,820 --> 01:14:00,840 Εντάξει, Σέρλοκ. 1017 01:14:01,420 --> 01:14:02,420 Τι; 1018 01:14:02,420 --> 01:14:03,420 Τι; 1019 01:14:04,660 --> 01:14:06,940 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν μιλήστε στον πατέρα. 1020 01:14:08,039 --> 01:14:10,120 Ήθελα να του πω τι σκέφτομαι της νυφίτσας του ενός γιου. 1021 01:14:10,740 --> 01:14:13,420 Περπατάω μέχρι εκεί, στις εξώπορτες ανοίγω, μπαίνω μέσα. 1022 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 Είδατε τον Δρ Ράνσομ; 1023 01:14:15,200 --> 01:14:16,920 -Οχι. -Όχι, είδα την τσάντα μεταφοράς. 1024 01:14:17,500 --> 01:14:20,520 Τον άκουγα να μαλώνει με τον δικό του άλλο παλικάρι στην κουζίνα. 1025 01:14:20,640 --> 01:14:21,880 Έρευνα ενός έτους. 1026 01:14:22,420 --> 01:14:24,320 Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά με κάποιον άλλον. 1027 01:14:24,460 --> 01:14:25,460 Όχι. 1028 01:14:25,460 --> 01:14:26,500 Η τσάντα ήταν στο γραφείο του. 1029 01:14:27,240 --> 01:14:28,280 Έξι γκραν ήταν μέσα. 1030 01:14:28,280 --> 01:14:31,760 Λοιπόν, αποφάσισα ότι πρέπει να το χρειαστώ περισσότερο από ό,τι έκαναν. 1031 01:14:32,520 --> 01:14:33,720 Το πήρα λοιπόν. 1032 01:14:39,750 --> 01:14:42,029 Ήταν και οι δύο ακόμα ζωντανοί όταν βγήκα έξω. 1033 01:14:43,050 --> 01:14:46,510 Και τι κάνεις ζώντας ένα τροχόσπιτο με Ρομάνι Ρόουζ; 1034 01:14:47,010 --> 01:14:48,010 Δεν είναι νόμιμο, έτσι; 1035 01:14:51,760 --> 01:14:54,039 Ήμασταν κλεισμένοι από τότε έφτασε, για να πω την αλήθεια. 1036 01:14:56,339 --> 01:14:59,920 Έχω αυτή την αδυναμία βόρειοι τσιγγάνοι. 1037 01:15:01,319 --> 01:15:03,279 Πρέπει να το παραδεχτείς, αυτή είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 1038 01:15:03,839 --> 01:15:05,519 Έχει και δύο νεκρούς συζύγους. 1039 01:15:06,139 --> 01:15:07,239 Στοίχημα ότι πέθαναν ευτυχισμένοι και όλοι. 1040 01:15:08,699 --> 01:15:10,039 Κοίτα, μπορεί να είναι ο Ουριέλ. 1041 01:15:11,679 --> 01:15:13,179 Δεν θα με πείραζε να επιστρέψω εκεί. 1042 01:15:13,179 --> 01:15:14,179 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1043 01:15:15,259 --> 01:15:16,899 Δεν είναι δυνατόν, κύριε Τάνερ. 1044 01:15:16,979 --> 01:15:19,119 Είστε εμπλεκόμενοι σε τρεις φόνους. 1045 01:15:19,319 --> 01:15:21,239 Και μέχρι να μάθω το βαθμό στον οποίο εσείς 1046 01:15:21,239 --> 01:15:23,519 εμπλέκονται, ο επόμενος σας Σταματήστε ένα αστυνομικό κελί. 1047 01:15:33,560 --> 01:15:34,560 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 1048 01:15:37,050 --> 01:15:38,449 Βοηθήστε με να καταλάβω. 1049 01:15:39,509 --> 01:15:42,349 Δεν μπορώ να πιστέψω την πρόταση από τον υπηρέτη σου Πιτ 1050 01:15:42,349 --> 01:15:46,789 Ο Κοβάλσκι ότι ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου έχουν ληφθεί από τον διάβολο. 1051 01:15:51,720 --> 01:15:52,720 AHHHHHH! 1052 01:16:11,449 --> 01:16:12,489 Τότε τον μάζεψες. 1053 01:16:13,510 --> 01:16:14,650 Είμαι μέντιουμ, θυμάσαι; 1054 01:16:14,989 --> 01:16:18,029 Αν εννοείς τον κύριο Τάνερ, βοηθάει μας με τις ερωτήσεις μας. 1055 01:16:18,310 --> 01:16:19,930 Κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία. 1056 01:16:20,310 --> 01:16:23,890 Τον άφησες να φύγει και θα σου τα δώσω όλα βοήθεια που χρειάζεστε για να λύσετε αυτούς τους φόνους. 1057 01:16:24,270 --> 01:16:25,409 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 1058 01:16:26,489 --> 01:16:28,770 Όπως είπα, είμαι διορατικός. 1059 01:16:28,970 --> 01:16:29,970 Ω, είσαι διορατικός. 1060 01:16:30,390 --> 01:16:31,630 Και είμαι αστυνομικός. 1061 01:16:31,730 --> 01:16:34,670 Και φοβάμαι ότι το είχα μέχρι εδώ με όλο αυτό το hocus pocus. 1062 01:16:34,770 --> 01:16:37,949 Τώρα, ο λοχίας μου έκανε τον κόπο να σε κοιτάξει στον υπολογιστή της αστυνομίας. 1063 01:16:37,949 --> 01:16:42,250 Romany Rose, Λουλούδι των Καρπαθίων, ψευδώνυμο Γκλόρια Πιτ από 1064 01:16:42,250 --> 01:16:45,989 Audenshaw, Μάντσεστερ, με πεποιθήσεις για εξαπάτηση, απάτη και κλοπή. 1065 01:16:46,270 --> 01:16:49,010 Ζητείται για συνέντευξη από κάθε αστυνομική δύναμη από εδώ στο Blackpool North Pier. 1066 01:16:49,090 --> 01:16:50,110 Τώρα, θα σου κάνω μια συμφωνία. 1067 01:16:50,989 --> 01:16:54,170 Θα σας δώσω μια ώρα να ξεκινήσετε πριν αρχίσω να τους τηλεφωνώ. 1068 01:16:54,350 --> 01:16:59,029 Και εν τω μεταξύ, θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν με άφηνες να λύσω αυτούς τους φόνους. 1069 01:16:59,409 --> 01:17:02,090 Ναι, ίσως μπορώ να νομίζεις ότι λες εγώ 1070 01:17:02,090 --> 01:17:04,489 Είμαι εραστής, αλλά τουλάχιστον ξέρω πώς σκέφτονται οι αστυνομικοί. 1071 01:17:04,850 --> 01:17:08,789 Και θα έλεγα μια λογική έκπτωση δεν το σπάει αυτό, έτσι; 1072 01:17:09,770 --> 01:17:12,909 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν πριν φτάσεις κάπου κοντά του; 1073 01:17:13,770 --> 01:17:15,489 Δοκιμάστε κάτι άλλο. 1074 01:17:16,270 --> 01:17:17,270 DCI Barnaby; 1075 01:17:17,909 --> 01:17:18,909 Τι; 1076 01:17:19,970 --> 01:17:20,970 Είμαι ο Ben Kirby. 1077 01:17:21,670 --> 01:17:24,170 Ήμουν εγώ που χτύπησε τον Τζον Ράνσομ στο The Luck in the World. 1078 01:17:24,770 --> 01:17:26,449 Χαίρομαι που μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 1079 01:17:27,010 --> 01:17:28,070 Η Έμμα και η Κριστίν λείπουν. 1080 01:17:45,500 --> 01:17:50,500 ♪ 1081 01:17:50,750 --> 01:17:53,000 ♪ 1082 01:18:11,439 --> 01:18:12,439 Επάνω, έλα. 1083 01:18:12,539 --> 01:18:13,539 Ό,τι μας πεις, είμαστε εκεί. 1084 01:18:15,500 --> 01:18:20,500 ♪ 1085 01:18:20,750 --> 01:18:22,000 ♪ 1086 01:18:24,500 --> 01:18:29,500 ♪ 1087 01:18:29,750 --> 01:18:34,750 ♪ 1088 01:18:35,500 --> 01:18:40,000 ♪ 1089 01:18:44,500 --> 01:18:49,500 ♪ 1090 01:18:49,750 --> 01:18:54,750 ♪ 1091 01:18:55,000 --> 01:19:00,000 ♪ 1092 01:19:00,250 --> 01:19:05,250 ♪ 1093 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 ♪ 1094 01:19:08,250 --> 01:19:09,250 Σκοτ! 1095 01:19:10,970 --> 01:19:11,970 Κύριε. 1096 01:19:12,329 --> 01:19:13,370 Επιστρέψτε στην παμπ. 1097 01:19:13,910 --> 01:19:14,910 Στρογγυλοποιήστε το Kirby's. 1098 01:19:14,930 --> 01:19:15,930 Θέλω να μάθω αν έχουν δει την Έμμα. 1099 01:19:16,070 --> 01:19:17,070 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 1100 01:19:17,270 --> 01:19:18,329 Θα είμαι με τη μικρή Μελ. 1101 01:19:23,050 --> 01:19:25,930 Για την East Anglia, το Kent, το South Ακτή και το σύνολο της 1102 01:19:25,930 --> 01:19:28,829 Νότια Αγγλία, μετά από ξεκάθαρο ξεκίνημα, ξεκίνησε μια φοβερή νύχτα. 1103 01:19:29,050 --> 01:19:31,949 Ήδη βροχές και ισχυροί άνεμοι άνω των 60 μιλίων την ώρα. 1104 01:19:32,010 --> 01:19:34,350 Τώρα αυτό είναι αρκετό για να καταρρεύσει κλαδιά, ακόμη και δέντρα. 1105 01:19:37,500 --> 01:19:41,119 Τώρα, ξέρω πού έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν. 1106 01:19:42,300 --> 01:19:43,520 Νομίζω ότι κάποτε σου έκανα τη χάρη. 1107 01:19:44,380 --> 01:19:46,739 Τώρα, θα το έκανες το ίδιο και για μένα, παρακαλώ; 1108 01:19:48,340 --> 01:19:50,239 Τρία από τα λύτρα είναι νεκρά. 1109 01:19:50,720 --> 01:19:52,079 Η Έμμα και η Κριστίν έχουν εξαφανιστεί. 1110 01:19:52,539 --> 01:19:54,140 Τώρα, αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε απολύτως 1111 01:19:54,140 --> 01:19:57,279 για τα Kirbys, χρειάζομαι να μου πεις τώρα. 1112 01:20:04,850 --> 01:20:05,850 Λυώνω. 1113 01:20:08,800 --> 01:20:11,900 Θα μπορούσε ο Τζίμι να βοηθήσει, αν τον ρωτούσατε; 1114 01:20:12,500 --> 01:20:18,000 ♪ 1115 01:20:23,000 --> 01:20:26,500 ♪ 1116 01:20:31,750 --> 01:20:35,090 Τώρα, πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 1117 01:20:42,300 --> 01:20:43,400 Όχι, τον έχω δει, κύριε. 1118 01:20:43,600 --> 01:20:44,659 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να παίξουν χαρτιά. 1119 01:20:44,860 --> 01:20:45,860 Πάμε λοιπόν. 1120 01:20:45,860 --> 01:20:47,180 Είναι το σωστό ζευγάρι τζόκερ. 1121 01:20:52,569 --> 01:20:53,569 Άσε τον Τζίμι. 1122 01:21:03,110 --> 01:21:05,989 Ο κύριος Κάντι, η Έμμα και η Κριστίν λείπουν. 1123 01:21:06,109 --> 01:21:07,149 Ξέρεις πού βρίσκονται; 1124 01:21:08,310 --> 01:21:10,149 Λοιπόν, δεν του αρέσει βαρόμετρο να του πεις; 1125 01:21:11,050 --> 01:21:12,050 Το έχασε, Μαλ. 1126 01:21:12,130 --> 01:21:13,409 Το έχασα εδώ και πολύ καιρό. 1127 01:21:13,770 --> 01:21:14,770 Δεν το πήρε ποτέ πίσω. 1128 01:21:15,510 --> 01:21:17,989 Δεν μπορεί να βρει το δικό του πίσω μέρος το σκοτάδι με τα δύο χέρια τώρα. 1129 01:21:18,970 --> 01:21:19,970 Χάνουμε χρόνο, κύριε. 1130 01:21:19,989 --> 01:21:20,989 Όχι, τον περιμένουμε. 1131 01:21:22,250 --> 01:21:23,689 Παίξατε ποτέ σήκωμα 52 καρτών; 1132 01:21:26,839 --> 01:21:28,539 -Σήκωσέ τον. -Όχι, σήκωσέ τον. 1133 01:21:30,850 --> 01:21:34,789 Μαζέψτε τα και θα σας στοιχηματίσω 1134 01:21:35,270 --> 01:21:36,970 Θα δω κάθε ένα από αυτά. 1135 01:21:41,399 --> 01:21:42,699 Έχει κανείς ένα λίτρο; 1136 01:21:46,490 --> 01:21:47,490 Μπράιαν. 1137 01:21:49,699 --> 01:21:51,840 Σωστά, κυρίες και κύριοι, τίποτα επάνω 1138 01:21:51,840 --> 01:21:54,319 τα μανίκια μου, αλλά τα άκρα και των δύο μου χεριών. 1139 01:21:55,920 --> 01:21:56,920 Ερχομαι. 1140 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Nine of Diamonds. 1141 01:22:12,649 --> 01:22:13,849 Τρία μπαστούνια. 1142 01:22:20,300 --> 01:22:21,539 Δέκα κλαμπ. 1143 01:22:23,360 --> 01:22:24,360 Βασίλισσα των κλαμπ. 1144 01:22:28,100 --> 01:22:29,260 Άσσος της καρδιάς. 1145 01:22:31,220 --> 01:22:32,300 Εννέα καρδιές. 1146 01:22:33,539 --> 01:22:34,539 Τέσσερα διαμάντια. 1147 01:22:35,740 --> 01:22:36,740 Εννέα λίρες. 1148 01:22:41,899 --> 01:22:42,899 Με συγχωρείτε. 1149 01:22:52,710 --> 01:22:53,710 Αυτό είναι δικό σου. 1150 01:23:24,750 --> 01:23:25,750 Ερχομαι! 1151 01:23:36,600 --> 01:23:41,440 Είμαι ο Τζόρντι, αυτό το πλάσμα του αλατιού. 1152 01:23:47,800 --> 01:23:49,800 Οι διάβολοι αυτού του ειδωλολατρικού χωριού. 1153 01:23:52,180 --> 01:23:53,960 Για να είστε έτοιμοι να βαφτιστείτε. 1154 01:24:00,000 --> 01:24:01,319 Επιστρέφει πιο σφιχτός, έτσι δεν είναι; 1155 01:24:02,180 --> 01:24:03,579 Αν το θέλουν οι γονείς ή όχι. 1156 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 ♪ 1157 01:24:15,050 --> 01:24:16,250 Κύριε Γκαβάσκι! 1158 01:24:17,010 --> 01:24:18,449 Είναι η αστυνομία, κύριε Γκαβάσκι! 1159 01:24:18,730 --> 01:24:19,730 Άνοιξε την πόρτα! 1160 01:24:19,850 --> 01:24:22,430 Τώρα, βλέποντας ότι είναι καταραμένοι... 1161 01:24:22,430 --> 01:24:23,430 Πρέπει να είναι άλλος, Σκοτ. 1162 01:24:23,550 --> 01:24:24,550 Στρογγυλό πίσω. 1163 01:24:24,949 --> 01:24:25,949 Κύριε Γκαβάσκι! 1164 01:24:25,989 --> 01:24:26,989 Άνοιξε την πόρτα! 1165 01:24:26,989 --> 01:24:27,989 ...και στραβοπατήστε. 1166 01:24:33,300 --> 01:24:34,460 Κύριε Γκαβάρσκι! 1167 01:24:39,350 --> 01:24:40,770 Κύριε Κοβάλσκι, αστυνομία! 1168 01:25:11,649 --> 01:25:16,929 Είναι τρομακτικό πράγμα να πέσεις τα χέρια του ζωντανού Θεού. 1169 01:25:24,949 --> 01:25:29,869 Τότε θα βάλει το τσεκούρι στο ρίζα του δέντρου, και κάθε 1170 01:25:29,869 --> 01:25:34,050 δέντρο που δεν βγάζει καρπό θα ριχτεί στη φωτιά. 1171 01:25:35,109 --> 01:25:39,189 Γιατί θα ρίξει βροχή πάνω στο 1172 01:25:39,189 --> 01:25:41,069 ♪ 1173 01:25:41,809 --> 01:25:42,368 φωτιά και 1174 01:25:42,369 --> 01:25:44,189 ♪ 1175 01:25:44,189 --> 01:25:45,250 και καταιγίδα. 1176 01:25:48,899 --> 01:25:51,799 Και τότε θα πει, ειρήνη, και όλα τα πράγματα ασφαλή. 1177 01:25:52,239 --> 01:25:54,519 Και μετά θα ηχήσει τα κορδόνια του ρολογιού του κούκου. 1178 01:25:54,939 --> 01:25:55,939 Άσε το παιδί. 1179 01:25:56,299 --> 01:25:57,299 Άσε το παιδί, Κοβάλσκι. 1180 01:25:57,399 --> 01:26:00,699 Αφήστε την. Μέσα από πείσμα, γεμάτη πάνω σε όλα τα βάσανα. 1181 01:26:02,439 --> 01:26:03,559 θα τη σώσω. 1182 01:26:04,359 --> 01:26:05,359 Δεν είναι πολύ αργά. 1183 01:26:05,659 --> 01:26:08,619 Θα έχω κόσμο να κλαίει μέσα πόρτα μόνο για να με ακούσεις να μιλάω. 1184 01:26:08,619 --> 01:26:09,619 Πέτρος! 1185 01:26:10,899 --> 01:26:12,420 Αυτή είναι μόνο η αρχή! 1186 01:26:17,500 --> 01:26:22,000 ♪ 1187 01:26:22,149 --> 01:26:23,489 Αυτό θα γίνει, κύριε Κοβάλσκι. 1188 01:26:39,050 --> 01:26:42,750 Πίτερ Κοβάλσκι, συλλαμβάνω εσύ για τον φόνο του Γιάννη 1189 01:26:42,750 --> 01:26:45,970 Λύτρα και για την απαγωγή του Έμμα και Κριστίν Κίρμπι. 1190 01:26:46,650 --> 01:26:49,029 Και νομίζω ότι θα το βρεις είναι μόνο η αρχή. 1191 01:27:12,250 --> 01:27:14,210 τι προσεύχεσαι για, κύριε Κοβάλσκι; 1192 01:27:14,369 --> 01:27:15,369 Συγχώρεση. 1193 01:27:17,649 --> 01:27:19,210 Δεν ξέρουν τι κάνουν. 1194 01:27:20,649 --> 01:27:23,229 Αλλά ήξερες ακριβώς τι είσαι κάνατε, έτσι δεν είναι; 1195 01:27:25,189 --> 01:27:26,250 Όχι, συγχώρεση για σένα. 1196 01:27:26,989 --> 01:27:27,989 Ω. 1197 01:27:28,729 --> 01:27:31,529 Προσεύχομαι για όλους εκείνους που, μέσω της βλακείας ή 1198 01:27:31,529 --> 01:27:35,789 άγνοια ή έλλειψη πίστης, σταθείτε μέσα τον τρόπο του έργου του Θεού στη Γη. 1199 01:27:36,250 --> 01:27:37,409 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ έκαναν, έτσι; 1200 01:27:37,489 --> 01:27:39,210 Το έργο του Θεού, όταν εσύ παραμονεύονταν 1201 01:27:39,210 --> 01:27:41,350 για τον Τζον Ράνσομ έξω η τύχη στον κόσμο. 1202 01:27:42,890 --> 01:27:45,590 Αυτό το περίμενες μερικές εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 1203 01:27:46,989 --> 01:27:50,409 Γράμμα από τον επίσκοπό σας να σας το πω κάτι που ήδη ήξερες αλλά 1204 01:27:50,409 --> 01:27:54,750 δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτό το κήρυγμα Ο Πιτ Κοβάλσκι ήταν πράγματι για α 1205 01:27:54,750 --> 01:27:59,970 περιορισμένη περίοδο μόνο, επειδή απέτυχες στο Midsomer Mere, έτσι δεν είναι; 1206 01:28:00,630 --> 01:28:04,109 Ο Κύριος ο Θεός μου είναι ζηλιάρης Θεέ μου, επίσκεψη 1207 01:28:04,109 --> 01:28:06,569 η ανομία των πατέρων πάνω στα παιδιά. 1208 01:28:07,090 --> 01:28:09,770 Ο Τζον Ράνσομ ήρθε να δει εσύ την ημέρα που πέθανε. 1209 01:28:10,489 --> 01:28:13,250 Ήταν αναστατωμένος, του άρεσε να βασανίζει τους ανθρώπους. 1210 01:28:13,770 --> 01:28:15,109 Και σε βασάνιζε, έτσι δεν είναι; 1211 01:28:15,630 --> 01:28:18,350 Χρησιμοποίησε το προγνωστικό του δυνάμεις να πεις 1212 01:28:18,350 --> 01:28:20,170 εσένα ήταν αυτό το γράμμα ο τρόπος του, έτσι δεν είναι; 1213 01:28:20,550 --> 01:28:23,970 Και παρά την πίστη μιας ζωής ότι το μέλλον 1214 01:28:23,970 --> 01:28:27,390 ήταν γνωστό μόνο στον Θεό, εσύ πίστεψε ο Τζον Ράνσομ. 1215 01:28:28,170 --> 01:28:29,170 Τι; 1216 01:28:43,100 --> 01:28:46,579 Και όταν πέθανε από τα δικά του τραυματισμοί, προσπάθησες 1217 01:28:46,579 --> 01:28:49,020 να ρίξει την ευθύνη στον Μαξ και το πείραμά του. 1218 01:28:49,660 --> 01:28:52,380 Μου είπες ότι δοκίμασες τις δυνάμεις σου στην επανακαλωδίωση της εκκλησίας σας. 1219 01:28:52,780 --> 01:28:56,880 Και νομίζω ότι χρησιμοποιήσατε τη μικρή γνώση κερδίσατε να ξανασύρετε την καρέκλα. 1220 01:29:02,949 --> 01:29:04,569 Μαξ, τι παίζεις; 1221 01:29:06,899 --> 01:29:08,219 Λοιπόν, τι θέλετε; 1222 01:29:12,199 --> 01:29:14,599 Και τότε ήσασταν εσείς και ο Μαξ. 1223 01:29:15,019 --> 01:29:16,399 Πίστη ενάντια στην επιστήμη. 1224 01:29:16,659 --> 01:29:18,380 Μάχη για το μωρό Christine. 1225 01:29:19,479 --> 01:29:21,899 Αλλά δεν μπορούσες να τον εμποδίσεις να πάει να δεις την αδερφή του, μπορείς; 1226 01:29:24,470 --> 01:29:27,270 Και η Έμμα και η Κριστίν ήταν πολύ ξεχωριστές. 1227 01:29:27,730 --> 01:29:29,909 Ήταν η μόνη εκκλησία είχατε. 1228 01:29:29,989 --> 01:29:30,989 Αφήστε την Έμμα έξω από αυτό. 1229 01:29:30,989 --> 01:29:32,690 Γιατί; Επειδή είναι αγνή; Επειδή είναι αθώα; 1230 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 Όχι. 1231 01:29:35,500 --> 01:29:36,819 Γιατί η Έμμα είναι δική μου. 1232 01:29:38,279 --> 01:29:42,739 Δεν είναι δική σας, κύριε Κοβάλσκι, ούτε το μωρό Κριστίν. 1233 01:29:43,159 --> 01:29:45,060 Δεν σου ανήκει τίποτα περισσότερο από τον Μαξ. 1234 01:29:46,579 --> 01:29:49,600 Μαξ, που σκότωσες με την πρώτη όπλο που ήρθε στο χέρι. 1235 01:29:53,750 --> 01:29:55,090 Δεν σε φοβάμαι. 1236 01:29:56,689 --> 01:29:58,229 Απαντώ σε ανώτερη αρχή. 1237 01:29:59,470 --> 01:30:02,130 Ας επιστρέψουμε σε αυτόν που είναι 1238 01:30:02,130 --> 01:30:06,350 ελεήμων λήπτης όλων αληθινοί μετανοημένοι αμαρτωλοί. 1239 01:30:07,109 --> 01:30:11,750 Και όμως, αν και έχουμε αμαρτήσει, είναι ακόμα συνήγορος στον Πατέρα. 1240 01:30:12,329 --> 01:30:14,789 Όπως είναι ήδη ο κ. Κοβάλσκι μιλώντας με έναν συνήγορο, 1241 01:30:14,930 --> 01:30:17,789 Σκοτ, νομίζω ότι μπορούμε να τον υποθέσουμε δεν χρειάζεται δικηγόρο. 1242 01:30:27,180 --> 01:30:28,220 -Έμμα. - Μπεν. 1243 01:30:28,679 --> 01:30:29,899 Ήρθαμε να σας ευχαριστήσουμε. 1244 01:30:31,199 --> 01:30:32,199 Κήρυγμα Πέτρου. 1245 01:30:32,760 --> 01:30:36,359 Δεν μπορούσα πια να αντιμετωπίσω την ιδέα της αποτυχίας από ό,τι μπορούσε με το δεύτερο σεξ. 1246 01:30:37,439 --> 01:30:39,300 Εσείς οι δύο ακόμα σχεδιάζετε να βαφτίσει αυτό; 1247 01:30:39,840 --> 01:30:41,460 Αυτή η εκκλησία πάει να χορτάσω μια μέρα. 1248 01:30:42,300 --> 01:30:43,859 Η βάπτιση δεν είναι κακός τρόπος για να ξεκινήσετε. 1249 01:30:45,059 --> 01:30:46,059 Καλή τύχη. 1250 01:30:59,100 --> 01:31:00,280 Φαίνεται ότι αιμορραγείς. 1251 01:31:21,590 --> 01:31:22,590 Μαλ! 1252 01:31:23,230 --> 01:31:24,650 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 1253 01:31:25,050 --> 01:31:26,090 Α, ναι, φυσικά και θα το έκανες. 1254 01:31:26,949 --> 01:31:28,550 Ήθελα να το έχεις αυτό. 1255 01:31:30,829 --> 01:31:32,010 -Α, αυτό είναι καλό. -Σας ευχαριστώ. 1256 01:31:32,210 --> 01:31:33,210 Σας ευχαριστώ. 1257 01:31:33,590 --> 01:31:35,369 Κατάλαβα πού συναντηθήκαμε πριν. 1258 01:31:36,090 --> 01:31:40,130 Άστεγος, χτυπημένος μέχρι θανάτου μέσα απλά δάση, καταιγίδες του 87, ναι; 1259 01:31:40,350 --> 01:31:43,110 Με τράβηξαν για φόνο από κάποιους πρακτικούς DCI. 1260 01:31:44,690 --> 01:31:46,350 Είπες ότι μου έκανες τη χάρη. 1261 01:31:46,610 --> 01:31:47,829 Δεν έπρεπε ποτέ να φέρουμε εσύ μέσα, πρέπει; 1262 01:31:48,130 --> 01:31:49,390 Δεν είχαμε αποδείξεις εναντίον σου. 1263 01:31:49,489 --> 01:31:50,489 Ήμασταν σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. 1264 01:31:50,970 --> 01:31:52,369 Η DCI είπε ότι πρέπει να σε χρεώσω. 1265 01:31:52,449 --> 01:31:54,730 Είπα στο DCI ότι είμαι αστυνομικός, όχι μέντιουμ. 1266 01:31:55,110 --> 01:31:57,890 Και αντί να με κλωτσήσει η δύναμη, σε άφησε να φύγεις. 1267 01:31:58,810 --> 01:31:59,810 Σας ευχαριστώ. 1268 01:32:00,170 --> 01:32:01,610 Έπιασες τον δολοφόνο; 1269 01:32:02,230 --> 01:32:03,289 Α, Μαλ, φυσικά. 1270 01:32:05,350 --> 01:32:06,350 Αντίο, μαμά. 1271 01:32:07,630 --> 01:32:08,630 Τα λέμε σύντομα. 1272 01:32:08,850 --> 01:32:09,850 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1273 01:32:10,150 --> 01:32:11,150 Ναι. 1274 01:32:12,699 --> 01:32:13,699 Αντίο μπαμπά. 1275 01:32:24,199 --> 01:32:25,199 Καλή τύχη, αγάπη. 1276 01:32:25,539 --> 01:32:27,059 Η τύχη δεν θα έρθει εύκολα. 1277 01:32:47,440 --> 01:32:48,840 Θα είναι μια χαρά. 1278 01:32:57,100 --> 01:32:58,740 Ήθελα να σε ρωτήσω, Μελ... 1279 01:33:01,500 --> 01:33:05,500 ♪ 1280 01:33:12,500 --> 01:33:17,500 ♪ 1281 01:33:17,750 --> 01:33:22,750 ♪ 1282 01:33:23,000 --> 01:33:28,000 ♪ 1283 01:33:28,250 --> 01:33:33,250 ♪ 1284 01:33:33,500 --> 01:33:38,500 ♪ 1285 01:33:38,750 --> 01:33:43,750 ♪ 1286 01:33:44,000 --> 01:33:47,500 ♪